1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,700 --> 00:00:41,580
سیمونه
سفر قرن

4
00:01:06,580 --> 00:01:09,200
ما اکنون پدر و مادر، پدربزرگ و مادربزرگ هستیم،

5
00:01:09,500 --> 00:01:11,200
حتی پدربزرگ و مادربزرگ

6
00:01:15,410 --> 00:01:17,500
اکثر ما الان رفته ایم.

7
00:01:21,290 --> 00:01:23,620
پایان به زودی فرا می رسد

8
00:01:23,910 --> 00:01:25,700
برای این نسل محکوم

9
00:01:26,450 --> 00:01:28,000
مامان، تماشا کن!

10
00:01:29,950 --> 00:01:31,870
زمان خواهد آمد

11
00:01:32,290 --> 00:01:35,700
وقتی کسانی که از ما سوال کردند
نیز ناپدید خواهد شد

12
00:01:42,160 --> 00:01:45,410
آن وقت فقط کتاب ها خاطرات ما را نگه می دارند.

13
00:01:47,410 --> 00:01:49,750
اطلاعات کم نخواهد بود،

14
00:01:51,160 --> 00:01:52,790
اما منحصر به فرد،

15
00:01:52,950 --> 00:01:54,160
غیر قابل تعویض،

16
00:01:54,700 --> 00:01:56,080
تماس قریب به اتفاق

17
00:01:56,370 --> 00:01:57,830
با اونی که میگه

18
00:01:59,620 --> 00:02:00,830
"من آنجا بودم

19
00:02:01,080 --> 00:02:02,410
و این اتفاق افتاد."

20
00:02:02,620 --> 00:02:06,120
میلو، ژان، دنیز... حالا بیا داخل.

21
00:02:11,700 --> 00:02:13,160
چشمات سیمونه

22
00:02:15,000 --> 00:02:17,540
به همین دلیل دیکشنری را کنار گذاشتم.

23
00:02:19,080 --> 00:02:20,370
سیمون، وقت خواب

24
00:02:21,330 --> 00:02:23,120
بچه ها برو بخواب!

25
00:02:23,290 --> 00:02:24,080
نه!

26
00:02:26,370 --> 00:02:28,040
من می خواهم کمی بیشتر بخوانم.

27
00:02:28,290 --> 00:02:30,410
در رختخواب بخوانید. ده دقیقه

28
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
باشه؟

29
00:02:33,750 --> 00:02:35,910
- تو!
- نه، همیشه من هستم.

30
00:02:36,450 --> 00:02:37,910
من به میلو می پیوندم.

31
00:02:39,160 --> 00:02:40,000
سیمون...

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,540
صبر کن منصفانه نیست!

33
00:02:50,200 --> 00:02:52,830
شما به سیمون اجازه می دهید هر کاری که می خواهد انجام دهد.

34
00:02:53,660 --> 00:02:55,410
او به همه فرمان می دهد.

35
00:02:55,910 --> 00:02:58,410
او در نهایت غیر قابل تحمل خواهد شد.

36
00:03:01,040 --> 00:03:03,330
من در خانواده ای شاد بزرگ شدم.

37
00:03:03,830 --> 00:03:07,580
ما در نیس زندگی می کردیم،
اما تابستان ها را در La Ciotat گذراند،

38
00:03:07,750 --> 00:03:10,500
در یک خانه
پدرم کنار دریا ساخته بود.

39
00:03:11,200 --> 00:03:14,250
مانند همه خانواده های یهودی جذب شده،

40
00:03:14,450 --> 00:03:17,120
پدرم بسیار وطن پرست بود.

41
00:03:17,790 --> 00:03:20,120
سکولاریسم منفعت مشترک ما بود.

42
00:03:21,540 --> 00:03:23,580
وقتی سرنوشت همه چیز را گیج کرد،

43
00:03:24,330 --> 00:03:26,330
پدرم هنوز ایمان داشت

44
00:03:26,500 --> 00:03:28,330
در جمهوری فرانسه

45
00:03:29,870 --> 00:03:32,750
او فکر می کرد هرگز ما را رها نمی کند.

46
00:04:22,500 --> 00:04:23,750
ما باید مقاومت کنیم.

47
00:04:24,000 --> 00:04:27,080
اگر مشاوران فرمانده باشند، خوب است.

48
00:04:27,250 --> 00:04:29,910
بگذار به تنهایی تصمیم بگیرند.

49
00:04:31,500 --> 00:04:35,040
چگونه به نقش مادری نگاه می شود
اساسی است.

50
00:04:35,290 --> 00:04:38,870
اگر دیده شود
چیزی بیشتر از کاشت کلم،

51
00:04:39,040 --> 00:04:42,200
پس سیاست خانواده معنی ندارد.

52
00:04:43,910 --> 00:04:48,790
درست است، اما ما کلیسا را ​​نخواهیم داشت
یا انجمن پزشکی با ما

53
00:04:48,950 --> 00:04:51,450
ما ریسک ارائه لایحه را داریم

54
00:04:51,620 --> 00:04:52,660
به عنوان یک اقلیت

55
00:04:52,830 --> 00:04:55,250
ما 200 رای در سمت چپ داریم.

56
00:04:55,410 --> 00:04:58,160
ما به 90 عضو اکثریت خود نیاز داریم.

57
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
آنتوان تلاش می کند

58
00:05:00,500 --> 00:05:02,290
برای متقاعد کردن کلودیوس پتیت

59
00:05:02,450 --> 00:05:04,080
ما به کاتولیک هایی مانند او نیاز داریم.

60
00:05:04,250 --> 00:05:04,910
من می دانم.

61
00:05:05,080 --> 00:05:07,700
درسته
این مناظره از تلویزیون پخش خواهد شد.

62
00:05:07,870 --> 00:05:08,540
زندگی کنید.

63
00:05:08,700 --> 00:05:11,330
- بیا سخنرانیت را انجام دهیم.
- من این کار را کردم.

64
00:05:11,830 --> 00:05:14,540
واقعا؟ داشتیم با هم انجامش میدادیم

65
00:05:16,120 --> 00:05:17,950
پرده را بکش، کولت.

66
00:05:18,120 --> 00:05:19,580
بله خانم وزیر

67
00:05:26,830 --> 00:05:29,040
من امروز در این مجمع صحبت می کنم

68
00:05:29,290 --> 00:05:30,950
به عنوان وزیر بهداشت،

69
00:05:31,330 --> 00:05:33,540
یک زن، انتخاب نشده،

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,830
به این مجلس پیشنهاد دهد

71
00:05:36,200 --> 00:05:39,700
یک تعمیر اساسی کامل
قانون سقط جنین

72
00:05:40,410 --> 00:05:42,790
من این کار را با تواضع فراوان انجام می دهم،

73
00:05:44,200 --> 00:05:47,250
در عین حال با اعتقاد شدید

74
00:05:47,500 --> 00:05:49,290
که من از یک لایحه دفاع خواهم کرد

75
00:05:49,950 --> 00:05:51,700
طراحی شده برای پایان دادن به

76
00:05:51,910 --> 00:05:53,790
به وضعیت بی نظمی

77
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
و بی عدالتی

78
00:05:55,830 --> 00:06:00,750
موضوع سقط جنین است،
جنایت در فرانسه از سال 1920.

79
00:06:00,910 --> 00:06:03,660
خانم حجاب، چگونه از این لایحه دفاع خواهید کرد؟

80
00:06:03,830 --> 00:06:08,540
اظهارات بیان شده
پس از لایحه نوویرث در سنا

81
00:06:08,950 --> 00:06:09,790
خشن بودند

82
00:06:09,950 --> 00:06:12,330
زنان را فاحشه می نامیدند.

83
00:06:12,580 --> 00:06:15,870
سقط جنین مردان را کمتر آزار خواهد داد
نسبت به پیشگیری از بارداری

84
00:06:16,040 --> 00:06:18,330
پیشگیری از بارداری زنان را آزاد می کند.

85
00:06:18,500 --> 00:06:21,870
برای مردان، یک زن تصمیم می گیرد
بچه دار شدن یا نداشتن

86
00:06:22,040 --> 00:06:23,160
غیر قابل تحمل است

87
00:06:24,120 --> 00:06:26,000
اگر اکنون سقط جنین را قانونی کنیم،

88
00:06:26,200 --> 00:06:29,160
بعد ازدواج همجنس گرایان خواهد بود.

89
00:06:32,120 --> 00:06:35,290
این افراد با اراده ضعیف را هدایت می کند
به فحشا

90
00:06:35,450 --> 00:06:36,830
ساده و ساده!

91
00:06:42,000 --> 00:06:42,910
ما متمرکز هستیم

92
00:06:43,080 --> 00:06:44,700
او مصمم است، نخست وزیر.

93
00:06:44,870 --> 00:06:49,040
شما دیدگاه من را می دانید
مسائل زنان در صحنه ملی،

94
00:06:49,200 --> 00:06:53,200
اما من و رئیس جمهور از خانم ویل حمایت می کنیم.
او از حمایت ما برخوردار است.

95
00:06:53,500 --> 00:06:56,330
ما باید طرف خودمان را متقاعد کنیم.

96
00:06:56,700 --> 00:06:59,910
ما نمی توانیم فقط چپ داشته باشیم
رای دادن به لایحه ما

97
00:07:00,330 --> 00:07:02,540
ما باید با هر معاون صحبت کنیم.

98
00:07:02,700 --> 00:07:05,700
من می خواهم به اشتراک بگذارم
اعتقاد من به عنوان یک زن

99
00:07:06,160 --> 00:07:10,410
مرا ببخش که این کار را کردم
در این مجلس عمدتاً مردانه

100
00:07:10,620 --> 00:07:14,160
هیچ زنی با خوشحالی سقط جنین را انتخاب نمی کند.

101
00:07:14,330 --> 00:07:16,950
به حرف زن ها گوش کن
همیشه یک تراژدی است.

102
00:07:17,660 --> 00:07:19,700
و همیشه خواهد بود.

103
00:07:21,620 --> 00:07:26,250
از جمله مخالفان
تغییر به یک قانون سرکوبگر،

104
00:07:26,700 --> 00:07:28,290
چند تا

105
00:07:28,450 --> 00:07:31,700
به کمک به زنان اهمیت می دهد
در پریشانی خود؟

106
00:07:32,250 --> 00:07:33,620
چند تا،

107
00:07:33,790 --> 00:07:36,120
کنار گذاشتن دیدگاه های اخلاقی خود،

108
00:07:36,290 --> 00:07:40,250
نشان دادن مادران مجرد جوان
درک

109
00:07:40,410 --> 00:07:41,910
و حمایت کنید

110
00:07:42,080 --> 00:07:43,700
که آنها خیلی نیاز داشتند؟

111
00:07:44,500 --> 00:07:46,120
برای آن زنان،

112
00:07:46,450 --> 00:07:50,620
ما می خواهیم پایان دهیم
به سقط جنین های غیرقانونی

113
00:07:50,790 --> 00:07:52,700
که مجبورند داشته باشند،

114
00:07:52,870 --> 00:07:55,330
خطر عقیمی

115
00:07:55,500 --> 00:07:57,160
یا حتی زخم های شدیدتر

116
00:07:58,370 --> 00:08:02,620
ما دیگر نمی توانیم نادیده بگیریم
سه هزار سقط

117
00:08:02,790 --> 00:08:05,910
که هر ساله زنان فرانسوی را مثله می کند.

118
00:08:06,080 --> 00:08:08,370
وقتی پزشکان در مطب خود هستند

119
00:08:08,540 --> 00:08:11,370
قانون را زیر پا بگذار و علناً بگو...

120
00:08:11,870 --> 00:08:13,450
وقتی برای این منظور

121
00:08:13,620 --> 00:08:18,040
سفرهای خارج از کشور سازماندهی شده است
با پرواز چارتر...

122
00:08:18,370 --> 00:08:19,580
سپس،

123
00:08:19,750 --> 00:08:24,080
من می گویم شرایط داریم
از بی نظمی و هرج و مرج

124
00:08:24,540 --> 00:08:26,160
که نمی تواند ادامه یابد

125
00:08:26,910 --> 00:08:31,330
با این حال، این درست است که هیچ کس نمی تواند احساس کند
رضایت بزرگ

126
00:08:31,500 --> 00:08:33,120
در دفاع از چنین لایحه ای

127
00:08:33,330 --> 00:08:35,160
هیچ کس تا به حال انکار نکرده است،

128
00:08:35,330 --> 00:08:37,870
حداقل وزیر بهداشت

129
00:08:38,120 --> 00:08:39,750
که سقط جنین یک شکست است

130
00:08:40,450 --> 00:08:42,330
وقتی یک تراژدی نیست

131
00:08:44,000 --> 00:08:45,160
معاون

132
00:08:45,330 --> 00:08:46,830
ژان دسانلیس.

133
00:08:48,250 --> 00:08:49,790
ما باید،

134
00:08:50,080 --> 00:08:52,500
پس از استقبال از کارگران مهاجر،

135
00:08:52,910 --> 00:08:55,450
پذیرش مهاجران خانوادگی

136
00:08:55,620 --> 00:08:57,330
زیرا فرانسوی ها نابود می کنند

137
00:08:57,830 --> 00:08:59,290
فرزندان خودشان

138
00:08:59,500 --> 00:09:01,540
و نژاد آنها را تضعیف کند؟

139
00:09:01,700 --> 00:09:03,790
معاون ژان فویر.

140
00:09:03,950 --> 00:09:06,040
شما کمک کردن را ترجیح می دهید

141
00:09:06,200 --> 00:09:08,500
زنانی که فرزندان خود را حذف می کنند

142
00:09:08,660 --> 00:09:10,910
به کسانی که آنها را نگه می دارند!

143
00:09:11,080 --> 00:09:13,200
معاون رنه فیت.

144
00:09:13,370 --> 00:09:15,370
بعد از سقط جنین،

145
00:09:15,540 --> 00:09:18,410
چرا در برابر بارهای جامعه حکم نمی کنیم

146
00:09:18,580 --> 00:09:19,950
و مطرودان

147
00:09:20,120 --> 00:09:23,200
تحمیل کردن
بدترین شکل نژادپرستی نازی؟

148
00:09:23,370 --> 00:09:26,080
معاون هلن میسوف.

149
00:09:26,250 --> 00:09:30,410
چشم بستن
و نادیده گرفتن مشکل

150
00:09:30,580 --> 00:09:33,200
هم ترسو و هم احمق است

151
00:09:33,370 --> 00:09:34,790
آلبرت لیوگیرز

152
00:09:34,950 --> 00:09:38,580
همکاران عزیز همه ما دیده ایم
تظاهرات عمومی

153
00:09:38,750 --> 00:09:41,870
طی آن زنان یا بهتر بگوییم ویراگوها...

154
00:09:42,040 --> 00:09:43,080
احمق!

155
00:09:43,250 --> 00:09:45,830
نه زن ها چون مثل مردها رفتار می کنند...

156
00:09:46,000 --> 00:09:47,370
به زنان توهین می کنید!

157
00:09:47,540 --> 00:09:52,330
این زنان نمایش متأسفانه ارائه می دهند
از سقط جنین خودشون!

158
00:09:52,750 --> 00:09:53,790
پورنوگرافی!

159
00:09:53,950 --> 00:09:55,160
چطور جرات میکنی؟

160
00:09:55,330 --> 00:09:57,160
ما به وظیفه و شرافت نیاز داریم!

161
00:09:57,330 --> 00:09:58,370
غیر قابل تحمل!

162
00:09:58,540 --> 00:10:02,580
با رذیله باید با فضیلت مقابله کرد!

163
00:10:02,750 --> 00:10:03,950
فضیلت شما؟

164
00:10:04,120 --> 00:10:06,950
برای شیطان، پیشگیری از بارداری و سقط جنین

165
00:10:07,120 --> 00:10:10,500
فقط دو فصل هستند
در کتاب بزرگ

166
00:10:10,660 --> 00:10:12,450
از تمایلات جنسی!

167
00:10:13,000 --> 00:10:14,870
معاون بولو.

168
00:10:15,040 --> 00:10:17,160
شما در حال ایجاد یک حق هستید

169
00:10:17,580 --> 00:10:20,120
به اتانازی قانونی!

170
00:10:21,580 --> 00:10:24,160
شما از اتانازی صحبت می کنید
به خانم حجاب؟

171
00:10:24,330 --> 00:10:25,620
آیا از گذشته او خبر داری؟

172
00:10:25,790 --> 00:10:28,370
در صورت تصویب این لایحه،

173
00:10:28,580 --> 00:10:32,870
دوبرابر تعداد کشته ها را به جا خواهد گذاشت
مانند بمب در هیروشیما!

174
00:10:33,790 --> 00:10:35,080
ضد جمهوری!

175
00:10:39,580 --> 00:10:42,370
به ضربان قلب کودک گوش دهید

176
00:10:42,540 --> 00:10:46,040
49 روز پس از لقاح ثبت شده است.

177
00:10:46,200 --> 00:10:48,580
آقای همل، در این اتاق

178
00:10:48,750 --> 00:10:51,080
شما فقط می توانید از صدای خود استفاده کنید.

179
00:10:51,250 --> 00:10:53,370
نه یک صدا، یک قلب، آقا!

180
00:10:53,540 --> 00:10:57,200
تصور کنید یکی از پزشکان نازی را پیدا کنیم

181
00:10:57,370 --> 00:10:58,620
که تمرین کرد

182
00:10:58,790 --> 00:11:00,540
زنده بینی انسان

183
00:11:00,700 --> 00:11:03,120
آیا کاری که او انجام داد متفاوت است

184
00:11:03,290 --> 00:11:07,000
از آنچه انجام خواهد شد
در بیمارستان ها و کلینیک های فرانسه؟

185
00:11:07,370 --> 00:11:09,290
برخی بیان کرده اند

186
00:11:09,450 --> 00:11:12,160
که جنین انسان
متجاوز است

187
00:11:12,500 --> 00:11:17,290
آیا به چنین متجاوزانی اجازه می دهید؟
در کوره های کوره سوزانده شود؟

188
00:11:18,540 --> 00:11:19,910
«خانم وزیر،

189
00:11:20,160 --> 00:11:23,500
تو بچه های ما را می کشی،
فرانسه را نابود کند،

190
00:11:23,660 --> 00:11:25,410
ارزش ها و جوانی آن

191
00:11:25,580 --> 00:11:28,620
به محتوا
یک مشت فمینیست هار،

192
00:11:29,580 --> 00:11:31,370
اکثر آنها همجنسگرا هستند

193
00:11:31,870 --> 00:11:34,500
خانم چرا اینقدر حقیر هستید؟"

194
00:11:34,700 --> 00:11:35,870
بخور سیمون

195
00:11:36,040 --> 00:11:38,620
خواندن را متوقف کنید
و برای فردا آماده شو

196
00:11:38,790 --> 00:11:39,950
لطفا

197
00:11:43,040 --> 00:11:46,330
کلودیوس پتیت شرایط را درک می کند

198
00:11:46,500 --> 00:11:48,830
و مسائل بهداشتی را به من گفت.

199
00:11:49,620 --> 00:11:50,830
شما موفق خواهید شد.

200
00:11:57,870 --> 00:11:59,370
چرا به من حمله می کنند؟

201
00:12:06,120 --> 00:12:08,540
آنها از چیزی که شما نمایندگی می کنید متنفرند.

202
00:12:11,870 --> 00:12:14,500
معاون Montagne.

203
00:12:14,790 --> 00:12:15,950
هیچکس...

204
00:12:16,120 --> 00:12:16,790
مامان!

205
00:12:16,950 --> 00:12:20,410
می تواند حق را فرض کند
برای گرفتن یک زندگی بی گناه

206
00:12:20,830 --> 00:12:25,080
برای انجام این کار، یک دولت باید تمامیت خواه باشد
مثل رایش سوم!

207
00:12:25,950 --> 00:12:29,000
در آن صورت،
نازی ها را فقط می توان متهم کرد

208
00:12:29,160 --> 00:12:32,040
پیشگام بودن در این زمینه!

209
00:12:32,250 --> 00:12:35,830
حملات حقیر علیه شما
در روزهای اخیر

210
00:12:36,000 --> 00:12:39,330
مرا موظف کن که صحبت کنم
برای ابراز ناراحتی ام

211
00:12:39,500 --> 00:12:40,660
عوضی!

212
00:12:42,580 --> 00:12:45,120
مقاومت فرانسه از شما دفاع می کند

213
00:12:45,290 --> 00:12:47,660
در برابر این حملات هیتلری!

214
00:12:49,160 --> 00:12:50,660
برآورد رای

215
00:12:50,870 --> 00:12:52,290
نامطلوب است.

216
00:12:53,790 --> 00:12:54,830
خواهیم دید.

217
00:12:55,040 --> 00:12:57,250
ما داریم باختیم

218
00:12:58,410 --> 00:13:00,370
من الان به آخرین سخنران زنگ می زنم

219
00:13:00,540 --> 00:13:03,200
در مناظره،
معاون کلودیوس پتیت

220
00:13:10,620 --> 00:13:13,080
- او می تواند آن را به هر طرف انعام دهد.
- میدونم

221
00:13:13,250 --> 00:13:14,290
در خاتمه،

222
00:13:14,450 --> 00:13:16,910
چون رها نکرده ام

223
00:13:17,080 --> 00:13:20,540
اعتقادات مذهبی من،

224
00:13:20,790 --> 00:13:22,910
و به استانداردهای خودم احترام بگذارم،

225
00:13:23,080 --> 00:13:25,790
من طرفدار کسانی هستم که بیشتر رنج می برند،

226
00:13:25,950 --> 00:13:28,370
کسانی که بیشتر محکوم شدند،

227
00:13:28,540 --> 00:13:30,290
کسانی که بیشتر مورد تحقیر قرار گرفتند

228
00:13:31,250 --> 00:13:32,540
من در کنار آنها هستم

229
00:13:32,700 --> 00:13:34,830
چون یک زن پریشان،

230
00:13:35,660 --> 00:13:38,450
تحقیر شده و مقصر،

231
00:13:38,870 --> 00:13:41,160
چهره او را که زندگی است منعکس می کند.

232
00:13:41,660 --> 00:13:42,500
چی؟

233
00:13:42,660 --> 00:13:43,790
به خاطر آن

234
00:13:44,200 --> 00:13:45,370
و او،

235
00:13:45,540 --> 00:13:47,910
بار را تقسیم خواهم کرد

236
00:13:48,080 --> 00:13:51,680
و من مبارزه خواهم کرد
چه چیزی منجر به سقط جنین می شود!

237
00:13:54,540 --> 00:13:56,240
اما من از این لایحه حمایت می کنم.

238
00:14:02,370 --> 00:14:04,200
خانم ها و آقایان

239
00:14:04,450 --> 00:14:06,450
در این ساعت پایانی...

240
00:14:07,000 --> 00:14:10,620
صبح امروز 29 نوامبر 1974
ساعت 3:40 بامداد،

241
00:14:10,790 --> 00:14:12,120
مجمع

242
00:14:12,290 --> 00:14:14,790
با 284 رای موافق در مقابل 189 رای،

243
00:14:15,200 --> 00:14:17,120
از مجموع 479 رای ماخوذه

244
00:14:17,290 --> 00:14:20,870
برای تصویب لایحه قانونی
ختم بارداری

245
00:14:21,040 --> 00:14:22,700
خاموشش کن لطفا

246
00:14:23,660 --> 00:14:27,160
ابتذال ماچو آنها رقت انگیز بود.

247
00:14:27,620 --> 00:14:30,080
آنها به من تمسخر کردند
برای زن بودن

248
00:14:30,950 --> 00:14:32,160
چرا لبخند بزنی؟

249
00:14:33,160 --> 00:14:35,080
شما در تاریخ می روید

250
00:14:36,000 --> 00:14:37,700
نه من میرم خونه

251
00:14:42,450 --> 00:14:43,750
براوو خانم حجاب!

252
00:14:44,000 --> 00:14:45,040
متشکرم

253
00:14:47,870 --> 00:14:49,120
بوسه های بیشتر

254
00:14:51,120 --> 00:14:52,750
عشق من...

255
00:14:53,000 --> 00:14:54,410
با من بمونی؟

256
00:14:55,580 --> 00:14:57,660
بابا کار میکنه و باید بخوره

257
00:14:58,500 --> 00:15:00,080
آیا میلو می تواند برای من بخواند؟

258
00:15:00,250 --> 00:15:02,040
-نمیخوام
- من نه.

259
00:15:02,290 --> 00:15:04,120
میشه فردا فیلم ببینیم؟

260
00:15:04,750 --> 00:15:07,250
- یکی با فرناندل.
- خواهیم دید.

261
00:15:09,660 --> 00:15:10,910
ژان خوابه

262
00:15:13,410 --> 00:15:14,790
بعد یه آهنگ

263
00:15:17,750 --> 00:15:20,000
میدونی نظر بابا در مورد آهنگ ها چیه.

264
00:15:20,160 --> 00:15:23,000
لطفا آهنگ گل رز.

265
00:15:23,500 --> 00:15:27,290
امروز یکشنبه است

266
00:15:27,620 --> 00:15:31,000
اینجا مادر عزیزم

267
00:15:31,790 --> 00:15:35,660
در اینجا چند گل رز سفید وجود دارد

268
00:15:36,040 --> 00:15:38,700
خیلی دوستشون داری

269
00:15:40,330 --> 00:15:43,330
وقتی بزرگ شدم

270
00:15:44,330 --> 00:15:47,410
از گلفروشی میخرم

271
00:15:48,330 --> 00:15:52,200
تمام رزهای سفیدش

272
00:15:52,370 --> 00:15:55,120
برای تو مادر عزیزم...

273
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
وجود دارد.

274
00:15:59,120 --> 00:16:00,410
رویاهای شیرین

275
00:16:00,660 --> 00:16:02,200
شب بخیر

276
00:16:04,580 --> 00:16:06,910
شما مثل یک شاهزاده خانم رفتار می کنید.

277
00:16:07,200 --> 00:16:08,580
در انتظار شاهزاده جذاب.

278
00:16:08,750 --> 00:16:12,830
من پرنسس نیستم
و من هرگز یک شاهزاده جذاب نمی خواهم!

279
00:16:15,160 --> 00:16:18,330
خانم جیکوب روی زمین نخوابید.

280
00:16:20,790 --> 00:16:23,620
این تنها جایی است که احساس راحتی می کنم.

281
00:16:26,580 --> 00:16:28,500
ما دیگه اونجا نیستیم

282
00:16:28,790 --> 00:16:30,080
ما برگشتیم.

283
00:16:37,580 --> 00:16:40,410
شما در پاریس، پیش خواهر مادر هستید.

284
00:16:40,580 --> 00:16:43,790
تو علوم سیاسی میخونی
و فردا تو برو...

285
00:16:44,830 --> 00:16:48,660
این اولین تعطیلات من از زمان La Ciotat بود
با پدر و مادرم

286
00:16:49,450 --> 00:16:52,790
دوستان اسکی شما خواهند خندید
اگر روی زمین بخوابید

287
00:16:52,950 --> 00:16:53,950
هیچ کس نخواهد دانست.

288
00:16:55,750 --> 00:16:58,950
هیچ کس نخواهد دانست
تا زمانی که به آنها اطلاع دهم

289
00:17:01,370 --> 00:17:05,250
19 ساله بودم و سعی می کردم دوباره زندگی کنم.

290
00:17:06,120 --> 00:17:09,660
از بقیه دانش آموزان دوری کردم.

291
00:17:10,410 --> 00:17:11,750
من تنها دختر بودم

292
00:17:11,910 --> 00:17:14,540
و ترس از اظهارات در مورد گذشته اخیر من.

293
00:17:15,330 --> 00:17:18,160
آنتوان ویل در همان دوره بود،

294
00:17:18,580 --> 00:17:22,290
اما ما واقعاً ملاقات نکردیم
تا آخر هفته در آلپ.

295
00:17:22,500 --> 00:17:24,870
یکی از دوستان مشترک ما را به اسکی دعوت کرد.

296
00:17:26,120 --> 00:17:29,120
نمی توانستم اسکی کنم و احساس شرمندگی داشتم.

297
00:17:29,410 --> 00:17:31,040
من ناامید هستم

298
00:17:31,370 --> 00:17:34,040
صبر کن دستت را به من بده

299
00:17:34,410 --> 00:17:35,700
متشکرم، آنتوان.

300
00:17:35,950 --> 00:17:37,250
من شرمنده ام.

301
00:17:37,410 --> 00:17:39,450
نه با اون چشما

302
00:17:39,620 --> 00:17:41,160
الان بدتر هم شده

303
00:17:41,330 --> 00:17:44,500
چرا؟ از تعارف خجالت می کشی؟

304
00:17:45,370 --> 00:17:46,410
دنبال من؟

305
00:18:02,910 --> 00:18:05,870
سلام خانم جوان
آندره، پدر آنتوان.

306
00:18:06,040 --> 00:18:06,870
سیمون؟

307
00:18:07,040 --> 00:18:08,370
بله. سلام آقا

308
00:18:08,540 --> 00:18:10,290
خودتان را در خانه بسازید.

309
00:18:10,450 --> 00:18:12,870
- آنتوان کجاست؟
- کنار گذاشتن اسکی ها.

310
00:18:14,540 --> 00:18:16,080
همه بیایید بخورید.

311
00:18:22,200 --> 00:18:24,830
جاده سوندرناخ به نانسی چطور بود؟

312
00:18:25,000 --> 00:18:26,040
فوق العاده است.

313
00:18:26,500 --> 00:18:28,910
باشکوه 150 کیلومتر شادی ناب.

314
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
برف چطور بود سیمون؟

315
00:18:34,290 --> 00:18:35,540
عالی بود

316
00:18:36,580 --> 00:18:38,410
او یک اسکی باز استثنایی است.

317
00:18:40,580 --> 00:18:42,870
Sciences Po چگونه است،
حالا به آن می گویند؟

318
00:18:44,160 --> 00:18:46,910
در واقع، در حال حاضر بسیار خوب است.

319
00:18:47,080 --> 00:18:48,250
حجم کار بسیار زیاد است.

320
00:18:48,580 --> 00:18:50,160
من باید امیدوار باشم.

321
00:18:50,330 --> 00:18:52,250
فرانسه با شما بازسازی خواهد شد.

322
00:18:52,620 --> 00:18:54,580
- و با تشکر از شما.
-روی ما حساب کن

323
00:18:54,950 --> 00:18:57,160
با سکولاریت و احترام به همه.

324
00:19:01,000 --> 00:19:02,160
چرا لبخند بزنی؟

325
00:19:02,370 --> 00:19:04,830
بگذار دختر اگر بخواهد لبخند بزند.

326
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
شاید «سکولاریسم» باعث لبخندش شد.

327
00:19:07,870 --> 00:19:10,290
ببخشید من به اعتقادات شما توهین کردم؟

328
00:19:11,370 --> 00:19:14,080
در سال 1946،
خانواده ای یهودی مثل ما

329
00:19:14,250 --> 00:19:17,750
صحبت از وظیفه میهن پرستانه
ممکن است تعجب آور باشد

330
00:19:17,910 --> 00:19:20,080
پدر و مادرم همیشه از این کلمه استفاده می کردند.

331
00:19:20,290 --> 00:19:21,370
پدرم بیشتر

332
00:19:22,080 --> 00:19:23,950
- "سکولاریته"
- تو شرکت خوبی هستی.

333
00:19:25,950 --> 00:19:27,830
برای مادر "عدالت" بود.

334
00:19:30,870 --> 00:19:32,250
من وکیل خواهم شد

335
00:19:32,700 --> 00:19:33,750
یک وکیل؟

336
00:19:34,330 --> 00:19:36,830
تعجب برانگیز برای یک زن جوان

337
00:19:40,290 --> 00:19:42,660
از بی عدالتی بیشتر از هر چیزی متنفرم.

338
00:19:42,870 --> 00:19:45,080
مادر همه بدبختی هاست

339
00:19:45,790 --> 00:19:47,080
پدر و مادرت موافقند؟

340
00:19:47,250 --> 00:19:48,790
میلن، نکن...

341
00:19:48,950 --> 00:19:49,830
مهم نیست.

342
00:19:50,120 --> 00:19:51,290
بعدا حرف میزنیم

343
00:19:53,540 --> 00:19:55,160
خانه ما مال شماست خانم

344
00:20:22,830 --> 00:20:25,000
سیمون؟ حالت خوبه؟

345
00:20:26,870 --> 00:20:27,790
من نمی توانم.

346
00:20:28,160 --> 00:20:29,830
اشکالی نداره سعی کن نفس بکشی

347
00:20:30,580 --> 00:20:31,790
فقط نفس بکش

348
00:20:31,950 --> 00:20:34,410
من نمی توانم در یک تخت بخوابم
از وقتی برگشتم

349
00:20:38,080 --> 00:20:39,120
نگه دارید.

350
00:20:46,540 --> 00:20:47,330
وجود دارد.

351
00:20:48,370 --> 00:20:50,160
تخت مناسب برای یک شاهزاده خانم

352
00:21:37,540 --> 00:21:39,160
ژان، آن را پس بده!

353
00:21:43,200 --> 00:21:44,160
ژان!

354
00:21:59,870 --> 00:22:01,040
سلام ژان

355
00:22:09,580 --> 00:22:10,910
چیکار میکنی؟

356
00:22:14,000 --> 00:22:15,120
دارم مینویسم

357
00:22:15,290 --> 00:22:17,660
- نامه؟
-نه دارم مینویسم...

358
00:22:20,080 --> 00:22:21,120
یک پیش نویس

359
00:22:23,410 --> 00:22:24,660
پیش نویس زندگی من

360
00:22:26,160 --> 00:22:29,370
من کمی بیشتر کار خواهم کرد،
بعد برایت لباس میخریم

361
00:22:29,540 --> 00:22:30,500
باشه

362
00:22:31,160 --> 00:22:33,540
به ژان بگو من اینجا می مانم.

363
00:22:34,080 --> 00:22:35,580
بعدا میبینمت ننه.

364
00:22:38,950 --> 00:22:41,040
جنگ تازه تمام شده بود.

365
00:22:41,870 --> 00:22:46,040
چند نفر از کسانی که همکاری کردند
با آلمانی ها محاکمه شده بود،

366
00:22:46,580 --> 00:22:50,250
اما فرانسوی ها و دولتشان
می خواست فراموش کند

367
00:22:50,790 --> 00:22:53,040
در محاکمه لاوال، مانند محاکمه پتن،

368
00:22:53,200 --> 00:22:56,950
خبری از اردوها نبود...

369
00:22:57,450 --> 00:22:58,660
هیچ کس نمی فهمد.

370
00:22:58,830 --> 00:22:59,830
خیر

371
00:23:00,330 --> 00:23:01,950
ما آنها را اذیت می کنیم، میلو.

372
00:23:02,410 --> 00:23:06,120
شاید بعد از بازسازی،
مردم به ما گوش خواهند داد

373
00:23:09,660 --> 00:23:11,500
پسرت خوشگله

374
00:23:13,870 --> 00:23:15,620
و دوباره باردار شدی

375
00:23:16,160 --> 00:23:17,330
شما سریع حرکت می کنید.

376
00:23:19,160 --> 00:23:21,660
به یاد داشته باشید زمانی که پل عاشق شد
در بوبرک؟

377
00:23:22,500 --> 00:23:24,870
- با بلوما؟
- بله، او زیبا بود.

378
00:23:25,370 --> 00:23:28,040
بیچاره پسر عاشق
در اردوگاه کار اجباری

379
00:23:28,200 --> 00:23:30,080
او یک یقه تقلبی راه راه درست کرد

380
00:23:30,580 --> 00:23:31,750
برای تحت تاثیر قرار دادن او

381
00:23:31,910 --> 00:23:34,330
او را با یک یقه تقلبی تحت تاثیر قرار دهید!

382
00:23:35,450 --> 00:23:37,620
- او هم دوستش داشت.
- بله.

383
00:23:37,950 --> 00:23:39,410
عشق او را نگه داشت.

384
00:23:39,580 --> 00:23:41,450
او در بوبرک ۱۹ ساله بود.

385
00:23:41,950 --> 00:23:43,790
او نیاز به رویا داشت.

386
00:23:48,200 --> 00:23:49,950
خوشحالم که پل برگشت.

387
00:23:51,250 --> 00:23:52,410
مارسلین را دیدی؟

388
00:23:52,790 --> 00:23:53,580
خیر

389
00:23:53,950 --> 00:23:54,910
هنوز نه.

390
00:23:59,620 --> 00:24:01,290
چه بچه خوشگلی

391
00:24:03,330 --> 00:24:04,500
او به نظر می رسد ...

392
00:24:06,500 --> 00:24:09,500
بازماندگان و شاهدان

393
00:24:09,660 --> 00:24:12,450
اکنون محکوم به سکوت بودند.

394
00:24:13,040 --> 00:24:15,620
"زندگی کن، اما چیزی نگو"

395
00:24:15,790 --> 00:24:18,040
به نظر می رسید دنیای بیرون می گفت.

396
00:24:19,000 --> 00:24:22,040
صحبت کردن در مورد آن را متوقف کنید
به خواهرم یا میلو

397
00:24:22,200 --> 00:24:23,080
به دردت میخوره

398
00:24:23,250 --> 00:24:24,750
- من باید صحبت کنم.
- ناراحتی.

399
00:24:24,910 --> 00:24:26,290
باید بگذرم...

400
00:24:26,620 --> 00:24:29,290
تو حامله ای
با بچه دوممون

401
00:24:29,950 --> 00:24:31,250
آیا زندگی می تواند بهتر باشد؟

402
00:24:31,410 --> 00:24:32,290
خیر

403
00:24:32,450 --> 00:24:34,950
اما نادیده گرفته شدن مانند حضور در آنجاست.

404
00:24:35,120 --> 00:24:36,790
- قفل شده
- می شنوم.

405
00:24:36,950 --> 00:24:38,910
شما این کار را نمی کنید. شما ناشنوا هستید!

406
00:24:39,080 --> 00:24:40,660
بدتر از اون خجالت میکشی

407
00:24:40,830 --> 00:24:42,410
شما می خواهید تمام فرانسه ناشنوا باشد!

408
00:24:48,200 --> 00:24:49,000
سیمون!

409
00:24:50,620 --> 00:24:51,410
حالت خوبه؟

410
00:24:51,580 --> 00:24:53,080
- منو ببخش
- نه

411
00:24:54,000 --> 00:24:55,370
هرگز عذرخواهی نکنید.

412
00:24:59,620 --> 00:25:00,910
نه همه حقایق

413
00:25:01,080 --> 00:25:02,370
می توان آموخت.

414
00:25:02,540 --> 00:25:05,830
ساده ترین آن ها هستند
بهترین دلیل می توان در مورد

415
00:25:06,410 --> 00:25:10,250
روش استقرایی
از خاص به عام می رود.

416
00:25:10,410 --> 00:25:12,370
پایان سخنرانی.
متشکرم.

417
00:25:22,410 --> 00:25:23,370
حدس بزن

418
00:25:23,540 --> 00:25:25,330
- من نمی دانم.
- سعی کن

419
00:25:25,700 --> 00:25:27,120
من از معما متنفرم

420
00:25:27,370 --> 00:25:30,200
بویسیو من را به عنوان وابسته تیتگن می خواهد.

421
00:25:30,450 --> 00:25:31,950
من با MRP کار خواهم کرد.

422
00:25:32,120 --> 00:25:33,910
این شگفت انگیز است، آنتوان.

423
00:25:35,160 --> 00:25:36,660
آنتوان لطفا...

424
00:25:37,330 --> 00:25:38,250
من نمی توانم.

425
00:25:38,410 --> 00:25:40,080
شما می توانید، نگران نباشید.

426
00:25:40,830 --> 00:25:41,700
آنتوان...

427
00:25:42,620 --> 00:25:44,080
- چطوری؟
- خوب

428
00:25:46,580 --> 00:25:48,700
همه آنها در مقاومت بودند.

429
00:25:49,080 --> 00:25:50,750
آنها تعجب خواهند کرد که چرا من اینجا هستم.

430
00:25:50,910 --> 00:25:51,750
نه اصلا.

431
00:25:54,200 --> 00:25:55,910
- من نمی توانم.
- تو میتونی

432
00:25:57,080 --> 00:25:58,750
- دوستان عزیزم.
- پروفسور

433
00:25:58,910 --> 00:26:00,410
دنبالم کن

434
00:26:00,910 --> 00:26:04,160
از دیدن هر دوی شما خوشحالم
خارج از مدرسه

435
00:26:06,500 --> 00:26:08,870
بیا و پیر هانری تیتگن را ملاقات کن.

436
00:26:10,160 --> 00:26:11,120
من نمی توانم.

437
00:26:11,290 --> 00:26:12,910
باید عادت کنی

438
00:26:16,790 --> 00:26:17,950
من ترسیده ام.

439
00:26:18,120 --> 00:26:19,500
بذار برم خونه

440
00:26:21,790 --> 00:26:23,290
پیر هانری تیتگن.

441
00:26:23,450 --> 00:26:25,540
آنتوان ویل.
همسرم سیمونه

442
00:26:25,700 --> 00:26:26,410
خانم

443
00:26:27,620 --> 00:26:29,620
بویسیو از شما به شدت سخن می گوید.

444
00:26:29,790 --> 00:26:31,330
در جمهوری چهارم،

445
00:26:31,500 --> 00:26:33,540
ارزش به سن بستگی ندارد

446
00:26:33,790 --> 00:26:37,660
آینده روشنی خواهید داشت
با حزب دموکرات مسیحی MRP.

447
00:26:38,200 --> 00:26:41,250
خوشحالم که میپیوندی
تیم پارلمانی من

448
00:26:42,450 --> 00:26:44,830
شما باید از شوهر جوان خود حمایت کنید.

449
00:26:45,660 --> 00:26:49,410
دنیای سیاسی می خواهد
حمایت زیادی از سوی همسر

450
00:26:52,540 --> 00:26:54,370
چرا او همیشه کار می کند؟

451
00:26:54,870 --> 00:26:56,500
پدر برای همه ما کار می کند.

452
00:26:57,040 --> 00:27:00,040
چرا او؟
چرا او کار می کند؟

453
00:27:00,290 --> 00:27:03,080
مردها دوست دارند همیشه مسئول باشند.

454
00:27:03,250 --> 00:27:07,120
سوزان، خواهرم،
اولین پزشک زن بود.

455
00:27:08,080 --> 00:27:10,580
در جوانی هم درس می خواندم.

456
00:27:11,000 --> 00:27:12,500
بعد از لیسانس،

457
00:27:13,330 --> 00:27:15,700
من شیمی خوندم

458
00:27:15,870 --> 00:27:17,250
- شیمی؟
- بله.

459
00:27:17,910 --> 00:27:20,000
برای احترام به قرارداد متوقف شدم.

460
00:27:21,080 --> 00:27:22,330
تو نیز،

461
00:27:22,500 --> 00:27:25,080
تو مستقل میشی و درس میخونی

462
00:27:25,540 --> 00:27:28,660
زنان باید مستقل باشند و کار کنند.

463
00:27:29,000 --> 00:27:30,200
مثل لوئیز وایس.

464
00:27:30,370 --> 00:27:32,160
لوئیز وایس کیست؟

465
00:27:32,910 --> 00:27:35,750
او برای حقوق زنان مبارزه می کند.

466
00:27:35,910 --> 00:27:38,790
او یک پست وزارتی را رد کرد

467
00:27:39,080 --> 00:27:41,790
گفت: "من برای انتخاب شدن جنگیدم،

468
00:27:41,950 --> 00:27:43,580
نامزد نشدن».

469
00:27:57,450 --> 00:27:58,700
میلو؟

470
00:28:00,450 --> 00:28:01,580
خب؟

471
00:28:01,750 --> 00:28:02,870
گذشتم!

472
00:28:04,290 --> 00:28:05,660
این فوق العاده است!

473
00:28:05,950 --> 00:28:07,080
آیا آنتوان می داند؟

474
00:28:07,250 --> 00:28:09,040
هنوز نه. ژان کجاست؟

475
00:28:09,200 --> 00:28:10,620
فقط اونجا میخوابه

476
00:28:16,580 --> 00:28:18,540
من خیلی به شما افتخار می کنم!

477
00:28:18,910 --> 00:28:20,580
مادر هم می شود.

478
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
حالت خوبه؟

479
00:28:22,450 --> 00:28:23,870
بشین

480
00:28:30,250 --> 00:28:32,870
به دنیز بگو، او بالای ماه خواهد بود.

481
00:28:38,450 --> 00:28:40,910
شما فارغ التحصیل Science Po هستید!

482
00:28:53,910 --> 00:28:56,250
گریه نکن سیمون عزیز.

483
00:29:02,790 --> 00:29:04,450
خیلی ناعادلانه است، میلو.

484
00:29:07,290 --> 00:29:08,870
مامان با ماست

485
00:29:10,450 --> 00:29:11,830
تا اینجا اومدی

486
00:29:13,700 --> 00:29:15,830
مردم در نهایت گوش می دهند.

487
00:29:23,330 --> 00:29:24,870
به عنوان بخشدار،

488
00:29:26,200 --> 00:29:29,830
خوشحالم که به شما خوش آمد می گویم
امروز خانم حجاب

489
00:29:30,160 --> 00:29:32,370
برای گذاشتن سنگ بنا

490
00:29:32,750 --> 00:29:35,790
این بیمارستان جدید کودکان

491
00:29:36,790 --> 00:29:38,080
در این شهر

492
00:29:38,660 --> 00:29:40,750
که همه ما دوستش داریم

493
00:29:42,040 --> 00:29:42,910
بعد از تو

494
00:29:52,370 --> 00:29:54,620
یک تکنیک کاملا ...

495
00:29:55,500 --> 00:29:57,120
من قبلا این کار را می کردم.

496
00:29:59,120 --> 00:30:00,870
در کمپ ها

497
00:30:05,870 --> 00:30:07,250
من می دانم چگونه.

498
00:30:08,870 --> 00:30:10,540
کار من آنجا بود.

499
00:30:18,700 --> 00:30:20,200
بس کن، خیلی روشن است.

500
00:30:20,750 --> 00:30:21,870
می تونی...

501
00:30:22,660 --> 00:30:24,620
نور را کمی کم کنم؟

502
00:30:27,200 --> 00:30:29,700
هیچ تصویری بدون نور وجود ندارد.

503
00:30:30,200 --> 00:30:33,750
چهره من نیست که مهم است،
اما حرف های من

504
00:30:34,500 --> 00:30:37,620
فرانسوی ها می خواهند شما را بشنوند
و شما را هم ببینم

505
00:30:37,910 --> 00:30:41,450
و بعد از اشاره شما را بشناسم
در محل کار شما در اردوگاه ها

506
00:30:41,830 --> 00:30:42,700
بله.

507
00:30:43,580 --> 00:30:44,370
ببخشید

508
00:30:50,700 --> 00:30:52,540
آقای ژانسون کارش را بلد است.

509
00:30:52,870 --> 00:30:54,540
و من احساساتم را می دانم.

510
00:30:54,700 --> 00:30:56,370
و پیچیده هستند.

511
00:30:57,950 --> 00:30:59,330
شما انتخاب کردید که صحبت کنید.

512
00:30:59,500 --> 00:31:00,750
من همیشه صحبت کرده ام،

513
00:31:01,160 --> 00:31:02,700
اما من هرگز

514
00:31:03,040 --> 00:31:04,750
اینجوری خودمو لو دادم

515
00:31:05,450 --> 00:31:07,370
شما به سوالات زیادی پاسخ داده اید،

516
00:31:07,540 --> 00:31:09,870
اما ما باید این مصاحبه را کامل کنیم.

517
00:31:10,160 --> 00:31:10,950
فقط یک ثانیه

518
00:31:31,540 --> 00:31:33,000
آماده وقتی که هستید

519
00:31:35,540 --> 00:31:37,910
یک روز بعد از ظهر دیر راه افتادیم

520
00:31:39,080 --> 00:31:41,040
از کمپ کوچکی که در آن بودیم

521
00:31:41,200 --> 00:31:43,290
واقع در نزدیکی آشویتس

522
00:31:46,450 --> 00:31:49,200
ما بیش از 24 ساعت پیاده روی کردیم،

523
00:31:49,410 --> 00:31:52,540
توقف فقط برای چند ساعت

524
00:31:53,120 --> 00:31:54,950
در یک آجرکاری متروکه

525
00:31:55,330 --> 00:31:56,580
بود

526
00:31:56,950 --> 00:31:58,870
منفی 20، منفی 25 درجه سانتی گراد

527
00:31:59,160 --> 00:32:01,910
در آنچه ما راهپیمایی مرگ نامیدیم.

528
00:32:02,540 --> 00:32:04,620
ما زن خیلی کم بودیم.

529
00:32:04,910 --> 00:32:07,540
چند هزار مرد بودند.

530
00:32:07,910 --> 00:32:10,580
چند ده زن
که همه همدیگر را می شناختند

531
00:32:10,750 --> 00:32:12,910
از کمپ کوچک

532
00:32:13,700 --> 00:32:17,000
هیچکدام از ما سقوط نکردیم.

533
00:32:17,200 --> 00:32:18,580
همه ما زنده ماندیم.

534
00:32:19,500 --> 00:32:20,790
قابل توجه است

535
00:32:21,580 --> 00:32:23,620
ببینیم که زنان مقاومت می کنند

536
00:32:23,910 --> 00:32:25,950
خیلی بهتر از مردها

537
00:32:27,830 --> 00:32:31,040
زنده ماندن در اردوگاه ها
نیاز به یک ...

538
00:32:31,450 --> 00:32:32,830
پرخاشگری

539
00:32:33,160 --> 00:32:35,910
ملایم ترها دوام نیاوردند.

540
00:32:36,450 --> 00:32:37,830
من فکر می کنم که،

541
00:32:38,540 --> 00:32:40,000
به نوعی،

542
00:32:40,250 --> 00:32:44,080
مادر و میلو شاید همینطور بودند.

543
00:32:44,950 --> 00:32:47,700
شاید آنجا بود که کمک کردم.

544
00:32:48,910 --> 00:32:50,080
من سخت تر بودم

545
00:32:53,410 --> 00:32:55,870
اما، برای ما، زمان است

546
00:32:56,040 --> 00:32:57,790
این بدترین بود...

547
00:33:05,870 --> 00:33:09,290
کمی بعد، در سال 1952، فکر می کنم،

548
00:33:09,620 --> 00:33:11,620
مصیبت سختی در انتظارت بود

549
00:33:11,950 --> 00:33:13,370
مصیبت دیگری

550
00:33:14,910 --> 00:33:15,870
بله.

551
00:33:22,200 --> 00:33:23,870
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

552
00:33:26,870 --> 00:33:28,620
میخوای برگردی؟

553
00:33:28,790 --> 00:33:30,750
من فقط آنتوان را دنبال می کنم.

554
00:33:30,910 --> 00:33:32,750
تسلیم شدن مثل مادر؟

555
00:33:32,910 --> 00:33:34,620
این فقط موقتی است!

556
00:33:37,290 --> 00:33:39,450
آلمان سرزمین قاتلان است!

557
00:33:39,620 --> 00:33:43,540
بعد از اینکه پدر در جنگ بزرگ شرکت کرد
و به قتل رسید...

558
00:33:43,790 --> 00:33:44,830
من نمی فهمم!

559
00:33:47,290 --> 00:33:50,580
پوهر آنتوان را می خواهد
برای کمک به امور آلمان

560
00:33:50,750 --> 00:33:53,500
آنتوان احساس می کند ایده آل است
برای آزمون ENA

561
00:33:58,080 --> 00:33:59,410
او نمی تواند امتناع کند.

562
00:33:59,910 --> 00:34:01,160
و من از او حمایت می کنم.

563
00:34:05,370 --> 00:34:06,370
شما چطور؟

564
00:34:09,790 --> 00:34:10,910
من با او می روم.

565
00:34:15,750 --> 00:34:16,950
و من؟

566
00:34:30,500 --> 00:34:34,250
میلو، آلمانی می شنود
آنقدرها هم که فکر می کردی ناراحت کننده نیست

567
00:34:34,500 --> 00:34:36,620
من به چیزهای کمی که می شنوم عادت کرده ام.

568
00:34:36,830 --> 00:34:38,790
اینجا همه آمریکایی صحبت می کنند.

569
00:34:38,950 --> 00:34:40,700
همه چیز هم آمریکایی است.

570
00:34:40,870 --> 00:34:43,950
میبینم چقدر بد
آلمانی ها جنگ را باختند.

571
00:34:44,700 --> 00:34:48,200
اما من می خواهم به آینده فکر کنم
برای خانواده ام

572
00:34:48,950 --> 00:34:51,370
خاطرات خوشمان را به رختخواب می برم.

573
00:34:52,500 --> 00:34:55,450
اردوی پیشاهنگی را به خاطر بسپار
وقتی توتم را رد کردم؟

574
00:34:56,410 --> 00:34:57,120
من امتناع می کنم

575
00:34:57,290 --> 00:34:59,540
خرگوش زنده بودن، حق من است.

576
00:34:59,870 --> 00:35:01,250
ما اسم ها را عوض نمی کنیم

577
00:35:01,410 --> 00:35:02,200
چرا؟

578
00:35:02,370 --> 00:35:04,040
این قانون است. اطاعت کنید.

579
00:35:04,200 --> 00:35:06,410
تو میرکا هستی
من ملکه سبا خواهم شد.

580
00:35:12,410 --> 00:35:14,700
سیمون، چطور تونستم فراموش کنم؟

581
00:35:15,080 --> 00:35:18,000
به عنوان رهبر،
میخواستم اسمت رو حفظ کنی

582
00:35:18,160 --> 00:35:19,120
سیمون!

583
00:35:19,410 --> 00:35:20,950
سیمون، برگرد!

584
00:35:21,410 --> 00:35:23,500
من همه چیز را به یاد دارم، سیمون.

585
00:35:24,290 --> 00:35:26,540
اما بیشتر از هر چیزی دلم برات تنگ شده

586
00:35:27,660 --> 00:35:28,700
میلو،

587
00:35:28,870 --> 00:35:31,580
زندگی ما در آلمان
در حال سازماندهی است

588
00:35:34,450 --> 00:35:38,620
گفتگوهای ما با دوستان
اغلب به آینده فرانسه مربوط می شود.

589
00:35:39,790 --> 00:35:42,700
آنتوان در امور آلمان خوب عمل می کند

590
00:35:42,870 --> 00:35:44,790
و من به نوشتن گزارش های او کمک می کنم.

591
00:35:45,750 --> 00:35:48,120
او در آزمون ENA نیز کار می کند.

592
00:35:49,120 --> 00:35:50,200
در حال حاضر،

593
00:35:50,410 --> 00:35:53,200
من مطالعاتم را به حالت تعلیق درآورده ام
اما به مرور زمان

594
00:35:53,370 --> 00:35:55,250
ادامه میدم نگران نباش

595
00:35:55,410 --> 00:35:56,700
و تو، سیمون،

596
00:35:56,870 --> 00:35:58,250
نظر شما چیست؟

597
00:36:00,160 --> 00:36:03,450
من نسبت به راست اخلاقگرا محتاطم
و چپ فرقه ای.

598
00:36:10,200 --> 00:36:13,660
بیشتر به من بگو
درباره مرد جوانی که ملاقات کردی، میلو.

599
00:36:14,660 --> 00:36:15,700
او چگونه است؟

600
00:36:16,540 --> 00:36:17,750
آیا او مهربان است؟

601
00:36:18,410 --> 00:36:19,790
آیا او لیاقت شما را دارد؟

602
00:36:22,660 --> 00:36:24,410
پیر دوست داشتنی است

603
00:36:24,910 --> 00:36:26,410
او عاشق من است.

604
00:36:26,580 --> 00:36:29,830
اما نمی توانم در مورد گذشته صحبت کنم
با او،

605
00:36:30,290 --> 00:36:31,750
فقط با تو

606
00:37:08,200 --> 00:37:12,660
سیمون، گاهی اوقات بازگشت ما
برای من مثل یک شکست است

607
00:37:13,620 --> 00:37:17,000
ما زنده ایم، اما من شب هایم را می گذرانم
با مرده ها

608
00:37:17,290 --> 00:37:18,580
در رویاهای من،

609
00:37:18,870 --> 00:37:21,620
منتظر مامان، ژان و بابا هستم
در لوتیتیا

610
00:37:21,790 --> 00:37:24,500
نزدیک اتوبوس ها دنبالشان می گردم
اطراف من

611
00:37:24,660 --> 00:37:26,000
هیچکس صدایم را نمیشنود

612
00:37:27,160 --> 00:37:30,750
در فرانسه که در حال بازسازی هستید،
ما قربانیان شرم آور هستیم،

613
00:37:31,160 --> 00:37:33,410
به قول خودشان تبعید شدگان نژادی

614
00:37:33,700 --> 00:37:37,160
مبارزان شایسته مقاومت نیستند
مانند دنیز یا دیگران.

615
00:37:39,330 --> 00:37:40,370
میلو،

616
00:37:41,250 --> 00:37:42,540
خشم من آنجاست،

617
00:37:42,910 --> 00:37:44,950
طاقت فرسا، درون من

618
00:37:46,200 --> 00:37:49,160
می ترکد
وقتی فشار خیلی زیاد است،

619
00:37:50,200 --> 00:37:52,120
اما سعی می کنم آن را مهار کنم.

620
00:38:01,500 --> 00:38:03,870
الکساندر استراسه 7، لطفا.

621
00:38:04,290 --> 00:38:07,700
فرانسوی ها آرزوی دیدن فرانسه را دارند
همانطور که با شکوه متحد شده اند،

622
00:38:07,870 --> 00:38:09,910
مقاومت و ضد نازی

623
00:38:10,580 --> 00:38:12,290
چه شوخی.

624
00:38:13,080 --> 00:38:18,040
حتی مقاومت هم رحم نکرد
برای کسانی که "بدون جنگ گرفته شده اند".

625
00:38:18,450 --> 00:38:20,290
ما چی هستیم سیمون؟

626
00:38:21,290 --> 00:38:22,330
ما چی هستیم؟

627
00:38:23,540 --> 00:38:26,250
ما یک خار هستیم
در حافظه جمعی

628
00:38:27,200 --> 00:38:30,290
می خواهند ما را ساکت کنند،
زیرا سخنان ما واقعی است

629
00:38:30,450 --> 00:38:33,080
حرف های ما و مردگان ما
سیاست را رد کنید

630
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
و ریاکاری

631
00:38:36,000 --> 00:38:38,660
من از دورویی و بدگمانی آنها بیزارم.

632
00:38:39,790 --> 00:38:42,620
پیرزنی از من پرسید
چون خیلی زیبا بودم

633
00:38:42,870 --> 00:38:45,450
اگر برای زنده ماندن با مردان اس اس می خوابیدم.

634
00:38:46,620 --> 00:38:50,120
رقبای پست آنها
گناه و نادانی آنها

635
00:38:50,370 --> 00:38:53,330
بگذار حرف بزنند دروغ ها را نادیده بگیرید

636
00:38:53,750 --> 00:38:57,040
همانطور که گفتم خشن باش
در پیچیپوی

637
00:38:57,540 --> 00:38:59,290
من سعی می کنم باشم، سیمون.

638
00:39:01,410 --> 00:39:03,330
ما برای همیشه آنها را تعقیب خواهیم کرد،

639
00:39:04,330 --> 00:39:07,040
جلوگیری از حقیقت
از بازنویسی

640
00:39:08,580 --> 00:39:10,160
حرف شما به من کمک می کند

641
00:39:10,700 --> 00:39:12,660
شفافیت شما مرا روشن می کند.

642
00:39:13,290 --> 00:39:14,950
شما یک وکیل بزرگ خواهید بود.

643
00:39:16,450 --> 00:39:19,830
من شفاف و قوی هستم
چون همیشه بوده ام،

644
00:39:20,000 --> 00:39:22,120
من رهبر نیروها نیستم؟

645
00:39:22,620 --> 00:39:24,080
اما حق با شماست.

646
00:39:24,250 --> 00:39:28,080
هیچ کس نمی تواند قدرت را بداند
نیاز داشتیم برگردیم

647
00:39:57,410 --> 00:39:59,700
مردها در حال شستن ماشین ها هستند.

648
00:39:59,870 --> 00:40:02,290
پودر صابون پیدا نکردند!

649
00:40:02,450 --> 00:40:03,620
تو عزیزم

650
00:40:03,790 --> 00:40:05,290
این زیبایی را به من بده

651
00:40:05,450 --> 00:40:07,580
برو پیش خاله سیمون.

652
00:40:11,660 --> 00:40:14,660
- پائول، می‌توانی حمام پسرها را انجام دهی؟
- بله خانم.

653
00:40:14,830 --> 00:40:16,250
اول به لوک غذا می دهیم؟

654
00:40:16,410 --> 00:40:17,250
بله.

655
00:40:19,290 --> 00:40:20,290
سلام...

656
00:40:21,200 --> 00:40:22,540
ما باید صحبت کنیم.

657
00:40:32,540 --> 00:40:34,500
-باید بهت بگم...
- چی؟

658
00:40:34,660 --> 00:40:37,160
آنتوان خیلی روی امتحان ENA متمرکز است...

659
00:40:38,750 --> 00:40:41,450
به او گفتم که درسم را از سر می گیرم

660
00:40:43,250 --> 00:40:44,540
وکیل شدن

661
00:40:48,950 --> 00:40:50,080
کارل بوهم.

662
00:40:50,250 --> 00:40:51,830
یک رهبر ارکستر عالی، درست است؟

663
00:40:52,000 --> 00:40:55,660
درست است، اما من فریتز بوش را پیدا کردم
قابل تحسین تر

664
00:40:55,830 --> 00:41:00,080
از نظر تعهد شخصی،
اما در سطح موسیقی کاملاً ...

665
00:41:00,250 --> 00:41:02,000
هنرمندان هم سیاسی هستند.

666
00:41:02,290 --> 00:41:04,830
بوهم نازی ها را در آغوش گرفت.
این واضح است.

667
00:41:05,000 --> 00:41:06,950
امشب سیاست نیست!

668
00:41:07,120 --> 00:41:09,120
میلو درست میگه گوش کن

669
00:41:10,200 --> 00:41:12,290
این موسیقی فوق العاده است.

670
00:41:12,830 --> 00:41:14,870
دبوسی چه نابغه ای

671
00:41:15,040 --> 00:41:16,830
من مالر را ترجیح می دهم.

672
00:41:17,000 --> 00:41:18,370
نه، پیر!

673
00:41:18,750 --> 00:41:21,870
مالر از احساسات خود صحبت می کند
و احساسات

674
00:41:22,040 --> 00:41:24,330
او داستان عشق یک یهودی را نوشت.

675
00:41:24,500 --> 00:41:26,910
اما این فقط داستان یک مرد است.

676
00:41:27,790 --> 00:41:30,450
- آیا آداگیتو او حرکت نمی کند؟
- هست.

677
00:41:31,160 --> 00:41:35,290
دبوسی مرا به این شکل حرکت می دهد که
پس از یک قرن رمانتیسم آلمانی،

678
00:41:35,450 --> 00:41:38,830
او آهنگسازی کرد
Prelude à l'après-midi d'un faune

679
00:41:39,120 --> 00:41:42,000
و همه را دوباره اختراع کرد، هر دو موسیقی

680
00:41:42,160 --> 00:41:43,750
و جهان

681
00:41:44,410 --> 00:41:46,330
در مقیاس انسانی آشکار می شود

682
00:41:46,500 --> 00:41:48,950
و در مقیاس طبیعت،

683
00:41:49,580 --> 00:41:52,160
ستاره ها، کیهان، کیهان...

684
00:41:52,580 --> 00:41:56,200
این دقیقاً همان کاری است که اکنون باید انجام دهیم.

685
00:41:56,370 --> 00:41:57,620
جهان را دوباره اختراع کنید.

686
00:41:57,790 --> 00:42:00,250
پس دبوسی یک هنرمند سیاسی است.

687
00:42:00,500 --> 00:42:01,620
او فراتر از این است.

688
00:42:01,790 --> 00:42:04,080
- نه سیاست!
- یا ماشین ها، آنتوان.

689
00:42:04,250 --> 00:42:06,040
هرگز! تو منو میشناسی میلو

690
00:42:07,830 --> 00:42:09,750
احساس می کنم دوباره دارم زندگی می کنم.

691
00:42:10,450 --> 00:42:11,620
دلم برات تنگ شده بود

692
00:42:12,580 --> 00:42:15,000
فکر کردن
فردا برمیگردی پاریس

693
00:42:15,620 --> 00:42:17,450
برای هم می نویسیم

694
00:42:18,160 --> 00:42:20,620
شما سه سال است که خارج از کشور هستید.

695
00:42:20,830 --> 00:42:23,450
هرگز فکر نمی کردم آلمان را دوست داشته باشم.

696
00:42:23,910 --> 00:42:25,580
زندگی پر از شگفتی است.

697
00:42:28,410 --> 00:42:29,540
این آهنگ...

698
00:42:30,080 --> 00:42:32,250
میلو! این آهنگ ماست!

699
00:42:34,290 --> 00:42:36,080
خانم اگر لطف کنید

700
00:43:22,370 --> 00:43:23,790
تو عزیزم!

701
00:43:30,580 --> 00:43:32,660
تو عزیزم ما داریم میایم

702
00:43:33,830 --> 00:43:35,830
داریم میایم حواستان به دستانتان باشد

703
00:43:40,790 --> 00:43:41,830
بچه ها!

704
00:43:45,330 --> 00:43:46,450
یک لبخند، پیر؟

705
00:43:47,040 --> 00:43:48,330
پرنده را تماشا کن

706
00:43:49,040 --> 00:43:50,660
یک، دو، سه...

707
00:43:57,580 --> 00:43:58,620
عالی

708
00:43:59,580 --> 00:44:01,120
ممنون سیمون عزیز.

709
00:44:15,950 --> 00:44:17,870
استراحت کنیم؟

710
00:44:19,750 --> 00:44:20,700
خیر

711
00:44:37,330 --> 00:44:38,290
بله.

712
00:44:40,000 --> 00:44:40,950
بله.

713
00:44:44,620 --> 00:44:45,580
چی؟

714
00:44:51,200 --> 00:44:53,410
میریم فرانسه
به بچه ها نگاه کنید!

715
00:45:06,250 --> 00:45:09,660
میلو، ژان، دنیز، حالا بیا داخل!

716
00:45:11,540 --> 00:45:12,700
بیا میلو!

717
00:45:12,870 --> 00:45:14,080
سیمون!

718
00:45:20,160 --> 00:45:21,410
از راه!

719
00:45:23,540 --> 00:45:24,750
آره

720
00:45:25,200 --> 00:45:26,370
سیمون...

721
00:45:33,540 --> 00:45:37,450
ما نمی توانیم تلفنی به شما بگوییم.
فوری بیا

722
00:45:37,790 --> 00:45:39,290
هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.

723
00:45:52,870 --> 00:45:54,660
ماشین از جاده خارج شد.

724
00:45:54,830 --> 00:45:56,410
شوهرش سالم است

725
00:45:56,580 --> 00:45:59,750
اما ما نتوانستیم خواهرت را نجات دهیم
و بچه اش

726
00:45:59,910 --> 00:46:01,000
میلو!

727
00:46:01,160 --> 00:46:03,250
میلو کجاست؟
خواهر من کجاست؟

728
00:46:03,410 --> 00:46:04,370
قوی باش

729
00:46:04,540 --> 00:46:06,750
او کجاست؟ بچه کجاست؟

730
00:46:07,080 --> 00:46:08,370
میلو!

731
00:46:11,790 --> 00:46:13,160
خواهر من کجاست؟

732
00:46:14,450 --> 00:46:15,700
لطفا!

733
00:46:21,290 --> 00:46:22,330
برش دهید.

734
00:46:23,620 --> 00:46:24,870
ممنون خانم

735
00:46:30,290 --> 00:46:31,750
خیلی خوب کار کردی

736
00:46:31,910 --> 00:46:34,160
- مطمئن نیستم.
- نه، خیلی خوب بود.

737
00:46:38,450 --> 00:46:39,950
کمی شراب، سیمون؟

738
00:46:40,330 --> 00:46:41,660
یک قطره سفید

739
00:46:41,830 --> 00:46:43,830
بعداً بخشدار نیس را می بینم.

740
00:46:44,000 --> 00:46:46,160
شاید پلاک بگذارد

741
00:46:46,330 --> 00:46:47,790
در مدرسه ژان

742
00:46:48,160 --> 00:46:52,200
به یاد 11 دانش آموز یهودی
به کمپ ها ارسال می شود.

743
00:46:52,870 --> 00:46:54,330
من مطمئن نیستم

744
00:46:54,750 --> 00:46:58,410
دبیرستان امپریال پارک
تمام تلاشش را کرد

745
00:46:58,870 --> 00:47:00,330
برای نجات برادرمان

746
00:47:00,830 --> 00:47:02,870
مامان و بابا اخیرا رونمایی کردند

747
00:47:03,160 --> 00:47:05,790
اولین فهرست پلاک

748
00:47:05,950 --> 00:47:08,080
2693 عادل فرانسه.

749
00:47:08,500 --> 00:47:11,830
ما سعی کردیم شیراک را متقاعد کنیم
برای ادای احترام

750
00:47:12,500 --> 00:47:16,750
حساب های جنایت
ساده تر از عبادت هستند.

751
00:47:16,910 --> 00:47:18,290
پس نمیای؟

752
00:47:19,580 --> 00:47:22,200
داری نگران خواهرت هستی
او خواهد آمد.

753
00:47:22,830 --> 00:47:26,370
او ریاست بنیاد شوآ را بر عهده دارد و...

754
00:47:26,870 --> 00:47:29,540
ببخشید دنیز
حالم بد است

755
00:47:30,120 --> 00:47:31,540
داره خاطراتش رو مینویسه

756
00:47:32,160 --> 00:47:33,250
واقعا؟

757
00:47:33,410 --> 00:47:36,500
چه چیزی قرار داده اید
روی شمشیر آکادمی شما؟

758
00:47:37,290 --> 00:47:39,330
امیدوارم یادم ماندگار باشد

759
00:47:40,330 --> 00:47:42,580
ترجیح می دهم دیگران را به یاد بیاورم

760
00:47:42,750 --> 00:47:44,080
از خاطراتم

761
00:47:45,750 --> 00:47:47,330
من در آزمون وکالت شرکت خواهم کرد.

762
00:47:47,580 --> 00:47:49,370
خارج از بحث.

763
00:47:49,660 --> 00:47:51,120
من می خواهم وکیل شوم.

764
00:47:51,290 --> 00:47:52,290
من از وکلا متنفرم

765
00:47:52,450 --> 00:47:54,750
- با شغلت...
- من در ENA هستم.

766
00:47:54,950 --> 00:47:56,200
من می خواهم کار کنم!

767
00:47:57,450 --> 00:47:58,500
معقول نیست

768
00:47:58,660 --> 00:48:00,160
من به کسی وابسته نخواهم شد

769
00:48:00,500 --> 00:48:02,870
و بچه ها؟
تو بی مسئولیتی!

770
00:48:03,040 --> 00:48:05,000
بچه ها را کنار بگذارید!

771
00:48:05,290 --> 00:48:07,870
من در سراسر آلمان از شما حمایت کردم،

772
00:48:08,040 --> 00:48:09,330
مراکش و فرانسه!

773
00:48:09,500 --> 00:48:11,450
آیا برای خانه داری درس خواندم؟

774
00:48:11,620 --> 00:48:13,120
با لباس شب شیک؟

775
00:48:13,370 --> 00:48:16,200
لباس های فانتزی وکیل شما را اذیت نمی کند؟

776
00:48:16,370 --> 00:48:18,080
این کار برای یک زن محترم نیست.

777
00:48:18,870 --> 00:48:20,620
من می خواهم کار کنم، فهمیدی؟

778
00:48:21,950 --> 00:48:23,500
ببخشید ما را ببخش

779
00:48:25,950 --> 00:48:28,500
تو من را در Sciences Po ملاقات کردی،
آشپزی نمی کند!

780
00:48:28,830 --> 00:48:32,080
بچه ها هیچ چیز را تغییر نمی دهند.
زنان اگر بخواهند کار می کنند.

781
00:48:32,250 --> 00:48:33,660
آنها وکیل نیستند

782
00:48:35,000 --> 00:48:36,200
قاضی؟

783
00:48:37,160 --> 00:48:38,200
بله.

784
00:48:38,750 --> 00:48:41,410
زنان از سال 1946 حق حضور دارند.

785
00:48:41,750 --> 00:48:45,080
اما تو متاهل هستی
با سه فرزند خردسال.

786
00:48:45,250 --> 00:48:48,120
- و شوهرت...
- شوهرم من نیستم.

787
00:48:49,410 --> 00:48:52,080
اگر نیاز به رهبری یک مرد محکوم دارید

788
00:48:52,370 --> 00:48:53,580
به داربست...

789
00:48:54,330 --> 00:48:55,700
چگونه آن را انجام می دهید؟

790
00:48:56,250 --> 00:48:58,790
اگر حوزه قضایی من او را محکوم کند،

791
00:48:59,080 --> 00:49:00,120
من آن را انجام می دهم.

792
00:49:00,500 --> 00:49:02,660
شما یک زن جوان با اعتماد به نفس هستید.

793
00:49:04,160 --> 00:49:06,000
-میتونم از پسش بربیام؟
- نه!

794
00:49:06,160 --> 00:49:08,040
- از اعتقادات او بس است.
- آرام باش

795
00:49:08,200 --> 00:49:10,040
من به قوانین فرانسه احترام می گذارم!

796
00:49:10,450 --> 00:49:12,160
سرشماری را جواب می دهیم!

797
00:49:12,330 --> 00:49:13,870
از سر راه من برو!

798
00:49:14,410 --> 00:49:16,000
آندره، به او گوش کن!

799
00:49:16,370 --> 00:49:17,540
فلان دختر

800
00:49:17,700 --> 00:49:19,660
به من نمی گوید چه کنم!

801
00:49:19,910 --> 00:49:21,500
چطور میتونه اینقدر مغرور باشه؟

802
00:49:24,830 --> 00:49:26,160
سرشماری یک دام است!

803
00:49:26,660 --> 00:49:30,080
آنها ما را به عنوان یهودی فهرست می کنند
و ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.

804
00:49:30,250 --> 00:49:32,160
- متوجه نمی شود!
- ساکت!

805
00:49:35,200 --> 00:49:36,910
من می خواهم قاضی شوم.

806
00:49:38,450 --> 00:49:40,830
دو سال آموزش است.

807
00:49:41,950 --> 00:49:43,290
اگر شما آن را مدیریت کنید.

808
00:49:44,450 --> 00:49:46,450
خانم وزیر، شما زود هستید

809
00:49:46,620 --> 00:49:48,660
و ما هنوز در حال راه اندازی هستیم.

810
00:49:50,040 --> 00:49:52,790
رختکن شما اینجاست.

811
00:49:54,450 --> 00:49:55,500
خانم وزیر

812
00:49:55,660 --> 00:49:56,580
سلام.

813
00:49:57,200 --> 00:50:00,250
ما اینجا فیلم می گیریم

814
00:50:00,620 --> 00:50:02,580
- بیرون از این اتاق.
- خوب

815
00:50:03,040 --> 00:50:05,120
پس چگونه قرار است اتفاق بیفتد؟

816
00:50:05,290 --> 00:50:08,620
من توضیح می دهم.
آنها می خواهند اخبار عصر را شروع کنند

817
00:50:08,790 --> 00:50:10,540
با یک شات از این در

818
00:50:10,790 --> 00:50:13,540
شما ظاهرا خواهید بود
با یک بیمار ایدز

819
00:50:14,080 --> 00:50:16,000
با سیگنال ما، شما بیرون می آیید

820
00:50:16,160 --> 00:50:17,830
برای ارائه زنده سخنرانی خود

821
00:50:18,000 --> 00:50:20,120
سپس سرفصل ها را انجام می دهیم و ...

822
00:50:20,500 --> 00:50:22,200
من نمی فهمم.

823
00:50:22,370 --> 00:50:24,540
آیا یک بیمار در داخل وجود نخواهد داشت؟

824
00:50:24,750 --> 00:50:25,620
خیر

825
00:50:26,750 --> 00:50:27,700
شوخی میکنی

826
00:50:28,790 --> 00:50:31,410
بینندگان
فکر خواهد کرد که یک بیمار وجود دارد.

827
00:50:31,580 --> 00:50:33,250
نمادین است.

828
00:50:33,580 --> 00:50:35,370
نمادین آقا؟

829
00:50:35,870 --> 00:50:37,370
تظاهر نمی کنم،

830
00:50:37,540 --> 00:50:38,870
من به حقیقت نیاز دارم

831
00:50:39,370 --> 00:50:41,700
من می خواهم با یک بیمار واقعی صحبت کنم

832
00:50:41,870 --> 00:50:43,620
20 دقیقه قبل از اینکه صحبت کنم

833
00:50:43,910 --> 00:50:45,910
تنها با او. آیا این واضح است؟

834
00:50:46,910 --> 00:50:48,660
هیچ کدام از ما دروغ نخواهیم گفت.

835
00:50:49,080 --> 00:50:50,910
من از یک اتاق خالی بیرون نخواهم آمد

836
00:50:51,080 --> 00:50:53,200
اما برای راحتی شما ...

837
00:50:53,370 --> 00:50:54,950
لعنت به راحتی من

838
00:50:55,500 --> 00:50:58,330
من ناراحتی را به دروغ ترجیح می دهم.

839
00:50:58,500 --> 00:51:00,950
- معلومه؟
- ما آن را حل می کنیم.

840
00:51:01,120 --> 00:51:01,830
بعد از تو

841
00:51:08,200 --> 00:51:09,870
20 دقیقه وقت داریم

842
00:51:11,950 --> 00:51:16,700
آقای گریسن، می توانید یک بیمار ایدزی پیدا کنید؟
با وزیر بهداشت صحبت کنیم؟

843
00:51:17,120 --> 00:51:19,370
این حکومت قتل عام را نادیده می گیرد.

844
00:51:19,540 --> 00:51:21,330
کمتر کسی دوست دارد با او صحبت کند.

845
00:51:21,500 --> 00:51:23,290
این یک فرصت ایده آل است.

846
00:51:24,500 --> 00:51:25,830
یک دقیقه به من فرصت بده

847
00:51:35,950 --> 00:51:37,500
بذارش اینجا

848
00:51:44,700 --> 00:51:48,000
دیوید، هر مشکلی هست و ما متوقف می‌شویم.

849
00:51:50,620 --> 00:51:51,870
خانم وزیر

850
00:51:52,500 --> 00:51:53,830
این دیوید است.

851
00:51:55,290 --> 00:51:56,410
سلام دیوید

852
00:51:56,580 --> 00:51:57,500
سلام.

853
00:51:58,160 --> 00:52:01,250
در 8 تیز خواهیم زد
و تو میتونی بیای بیرون...

854
00:52:01,410 --> 00:52:03,200
من می دانم. شما می توانید ما را ترک کنید.

855
00:52:14,370 --> 00:52:15,160
یک صندلی بگیرید.

856
00:52:28,580 --> 00:52:31,080
10، 9، 8،

857
00:52:31,620 --> 00:52:34,410
7، 6، 5،

858
00:52:35,000 --> 00:52:35,830
4...

859
00:52:42,580 --> 00:52:43,910
او کجاست؟

860
00:52:52,290 --> 00:52:53,450
به فیلمبرداری ادامه دهید

861
00:52:54,200 --> 00:52:55,370
برو ببین

862
00:53:06,160 --> 00:53:07,290
بدون دوربین

863
00:53:07,950 --> 00:53:09,120
بدون دوربین!

864
00:53:11,250 --> 00:53:12,450
آنها را بفرستید.

865
00:53:14,120 --> 00:53:16,910
اجلاس سران ایدز امروز در یونسکو است

866
00:53:17,080 --> 00:53:18,160
شکست؟

867
00:53:18,330 --> 00:53:22,200
وزیر بهداشت فرانسه،
خانم سیمون ویل،

868
00:53:22,370 --> 00:53:26,160
یک سال سخت جنگید
برای این اجلاس بین المللی،

869
00:53:26,330 --> 00:53:30,040
اما تنها 13 رهبر دولت
حضوری به پاریس می آیند.

870
00:53:30,200 --> 00:53:33,660
میدونم این قرن چیه
به مردم تحمیل کرده است.

871
00:53:33,830 --> 00:53:37,410
پاسخ به ایدز
باید اومانیست باشد

872
00:53:39,370 --> 00:53:42,040
آن جوان خیلی لاغر بود...

873
00:53:42,830 --> 00:53:44,040
خیلی ضعیفه...

874
00:53:44,750 --> 00:53:48,080
ایدز همه قطعیت های ما را می خواند
زیر سوال رفتن

875
00:53:48,950 --> 00:53:50,790
آیا من استفاده ای دارم؟

876
00:53:51,080 --> 00:53:54,040
برخی افراد واکنش نشان می دهند
مانند قرون وسطی

877
00:53:54,330 --> 00:53:56,790
توهین و تحقیر

878
00:53:56,950 --> 00:53:59,250
هدایت بیماران و موسسات خیریه

879
00:53:59,410 --> 00:54:01,620
روی آوردن به عقل و سخاوت.

880
00:54:02,120 --> 00:54:06,120
حقوق اولیه بیماران
باید در معرض تهدید قرار می گرفت

881
00:54:06,700 --> 00:54:10,200
قبل از اینکه کسی در نظر بگیرد
حفاظت از آنها

882
00:54:10,830 --> 00:54:13,370
من دوست ندارم به زنان اجازه دهم
در این بال،

883
00:54:13,540 --> 00:54:15,580
یا حتی در زندان من

884
00:54:15,750 --> 00:54:17,660
من زن نیستم، سرپرست.

885
00:54:18,000 --> 00:54:21,580
من یک قاضی هستم
با هیئت ندامتگاه

886
00:54:29,200 --> 00:54:31,000
اینجا اتاق گرم است.

887
00:54:31,830 --> 00:54:34,750
این تنها اتاق با گرمایش است.

888
00:54:35,200 --> 00:54:37,580
سوراخ مرکزی برای مدفوع است.

889
00:54:39,580 --> 00:54:41,790
چگونه از ساختمان خارج می شود؟

890
00:54:41,950 --> 00:54:45,700
اسب و گاری زباله ها را جمع آوری می کند
یک بار در هفته چرا؟

891
00:54:49,500 --> 00:54:51,040
دولت کاهش داد

892
00:54:51,200 --> 00:54:54,410
در نگهبانان چون تعداد زندانیان کمتری داشتیم.

893
00:54:54,660 --> 00:54:57,450
اما اکنون ما غلبه کرده ایم
توسط تروریست های الجزایری

894
00:54:57,620 --> 00:54:58,620
چه کار کنیم

895
00:54:58,790 --> 00:55:01,040
فرانسه اکنون 6400 زندانبان دارد.

896
00:55:01,200 --> 00:55:02,870
9000 هفت سال پیش

897
00:55:03,040 --> 00:55:04,830
- منتظر اعتصابات باشید
- بازش کن

898
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
متاسفم

899
00:55:06,540 --> 00:55:07,870
این در را باز کن

900
00:55:18,000 --> 00:55:20,250
آخرین بار کی به پزشک مراجعه کردند؟

901
00:55:22,200 --> 00:55:24,910
چند مورد سل
امسال؟

902
00:55:25,200 --> 00:55:29,080
به نظر می رسد شما بیشتر اهمیت می دهید
در مورد محکومین از نگهبانان ما، خانم.

903
00:55:31,200 --> 00:55:33,750
مخاطبین شوهرت

904
00:55:33,910 --> 00:55:35,910
شاید تو را به اینجا آورده باشد،

905
00:55:36,410 --> 00:55:38,790
اما برای یک زن کار نیست!

906
00:55:38,950 --> 00:55:40,160
من پیام را دریافت می کنم.

907
00:55:41,830 --> 00:55:45,790
این اشتباه بود که زنان رای دادند
یا قاضی شوند.

908
00:55:46,160 --> 00:55:48,040
خدمات زندان برای مردان است،

909
00:55:48,200 --> 00:55:51,160
با زنان به عنوان مسئول پذیرش یا تایپیست.

910
00:55:52,000 --> 00:55:53,370
من نه ظاهرا

911
00:55:54,000 --> 00:55:55,540
گستاخ نباش!

912
00:55:55,750 --> 00:55:59,200
سه نگهبان شکایت کرده اند
در کمتر از ده روز

913
00:55:59,450 --> 00:56:01,250
این ما را به کجا خواهد برد؟

914
00:56:01,540 --> 00:56:02,660
شغل شما...

915
00:56:02,870 --> 00:56:04,950
شغل من، آقای پردریو.

916
00:56:05,200 --> 00:56:06,330
این یک شغل نیست،

917
00:56:06,500 --> 00:56:07,620
این یک حرفه است

918
00:56:09,120 --> 00:56:11,500
همه زندانیان به معاینات بهداشتی نیاز دارند.

919
00:56:11,660 --> 00:56:12,500
آیا این همه است؟

920
00:56:12,660 --> 00:56:14,370
مسئله حیثیتی است.

921
00:56:14,950 --> 00:56:16,120
از دموکراسی

922
00:56:17,370 --> 00:56:19,080
از انسانیت، اگر ترجیح می دهید.

923
00:56:20,080 --> 00:56:22,950
من کلمه را می دانم
برای شما معنی دارد

924
00:56:36,290 --> 00:56:37,910
با این شماره تماس بگیرید

925
00:56:39,580 --> 00:56:40,950
و خودکنترلی را بیاموزید.

926
00:56:42,250 --> 00:56:44,330
دکتر فول، سرویس زندان

927
00:56:44,500 --> 00:56:47,750
نیازمند یک انقلاب در شرایط است
با ما در کشتی

928
00:56:48,250 --> 00:56:50,040
آنتوان، تقریباً آماده است.

929
00:56:50,700 --> 00:56:51,700
با عرض پوزش، دکتر کامل.

930
00:56:52,200 --> 00:56:54,250
بله، می فهمم. متاسفم

931
00:56:54,660 --> 00:56:55,620
ژان!

932
00:56:55,870 --> 00:56:56,870
می فهمم.

933
00:56:58,830 --> 00:57:00,950
اما ما به وانت اشعه ایکس نیاز داریم.

934
00:57:01,120 --> 00:57:01,790
چی؟

935
00:57:01,950 --> 00:57:03,330
اون درد اینجاست

936
00:57:03,500 --> 00:57:06,620
او یک ون در حیاط دارد
به دستور وزیر

937
00:57:17,040 --> 00:57:18,540
من نگهبان اینجا هستم

938
00:57:18,700 --> 00:57:20,950
آیا می توانم دستور وزیر را ببینم؟

939
00:57:21,200 --> 00:57:24,120
دکتر کامل، بازرس خدمات زندان.

940
00:57:35,040 --> 00:57:36,370
شما خانم حجاب هستید؟

941
00:57:36,540 --> 00:57:37,500
بله.

942
00:57:37,950 --> 00:57:39,620
شهرت شما وحشتناک است

943
00:57:40,000 --> 00:57:42,080
کمتر از سل، امیدوارم.

944
00:57:42,580 --> 00:57:45,660
تو باعث میشی ما نگاه کنیم
مانند زندان بانان قرون وسطایی ناپاک!

945
00:57:45,830 --> 00:57:46,870
من کارم را انجام می دهم.

946
00:57:47,040 --> 00:57:48,290
و من مال خودم

947
00:57:48,500 --> 00:57:50,580
بازداشت حذف نیست

948
00:57:50,870 --> 00:57:53,250
حبس مستلزم این نیست

949
00:57:53,410 --> 00:57:55,830
عدم مراقبت، تحقیر
و غل و زنجیر.

950
00:57:56,040 --> 00:57:58,500
ما فقط در حال شناسایی موارد سل هستیم،

951
00:57:58,950 --> 00:58:00,250
مثل مدارس

952
00:58:00,410 --> 00:58:01,950
آنها پسر مدرسه ای نیستند!

953
00:58:02,120 --> 00:58:05,000
هیچ کدام از زندانیان من
توسط شما اشعه ایکس می شود.

954
00:58:05,160 --> 00:58:06,200
از فرانسوی ها بپرس...

955
00:58:06,370 --> 00:58:09,250
از وزیر بپرسید نه فرانسوی.

956
00:58:09,830 --> 00:58:12,080
و آنها زندانی شما نیستند.

957
00:58:12,620 --> 00:58:16,870
اگر محکم بایستی و از من سرپیچی کنی
اما دولت فرانسه

958
00:58:17,040 --> 00:58:18,540
و وزیر دادگستری

959
00:58:18,950 --> 00:58:20,500
ما واقعاً می توانیم ترک کنیم.

960
00:58:24,750 --> 00:58:26,700
همه گزارش ها از ما حمایت می کنند.

961
00:58:27,250 --> 00:58:30,200
زندان ها نیاز به پزشکی دارند
و واحدهای روانی،

962
00:58:30,500 --> 00:58:32,950
برای کوچکترین یا کسانی که در بازداشت هستند.

963
00:58:33,290 --> 00:58:34,700
این یک مورد جدید است.

964
00:58:35,080 --> 00:58:37,660
زندان در انتظار محاکمه یک آسیب است.

965
00:58:38,160 --> 00:58:40,080
مشاوره باید ارائه شود.

966
00:58:41,080 --> 00:58:44,290
ما به کسانی که بی گناه فرض می شوند کمک می کنیم
تا زمان محاکمه

967
00:58:44,450 --> 00:58:47,750
عدالت محافظه کارانه است
و ارزش های اجتماعی را حفظ می کند.

968
00:58:48,410 --> 00:58:50,750
خانم حجاب یک پیشنهاد دارد.

969
00:58:50,910 --> 00:58:54,370
زندانیان بی شمار
دوست دارم کتاب داشته باشم

970
00:58:54,540 --> 00:58:55,540
جدی میگی؟

971
00:58:56,450 --> 00:58:58,540
آیا در زندان ها کتابخانه می خواهید؟

972
00:58:59,250 --> 00:59:03,160
با حملات تروریستی FLN،
فرانسوی ها را انجام دهید

973
00:59:03,540 --> 00:59:05,450
به خواندن زندانیان اهمیت می دهید؟

974
00:59:05,830 --> 00:59:07,540
خواندن به ادغام مجدد کمک می کند.

975
00:59:07,700 --> 00:59:09,160
این هدف زندان است.

976
00:59:09,950 --> 00:59:12,580
چه وضعیتی دارد
مدارس زندان برای خردسالان؟

977
00:59:12,830 --> 00:59:16,750
شما نامزد شده اید
شما مسئول اجرای آن هستید.

978
00:59:18,120 --> 00:59:19,450
یادم رفت بگم

979
00:59:22,950 --> 00:59:24,160
ممنون آقا

980
00:59:24,410 --> 00:59:25,700
از من تشکر نکن

981
00:59:26,160 --> 00:59:28,370
میدونی که من در موردت چی فکر کردم

982
00:59:28,910 --> 00:59:31,910
اما سرسختی شما مرا متقاعد کرده است.

983
00:59:35,040 --> 00:59:36,330
آیا برای سفارش آماده هستید؟

984
00:59:36,500 --> 00:59:38,620
قطعا. بیا بخوریم...

985
00:59:40,790 --> 00:59:41,830
متشکرم.

986
00:59:42,500 --> 00:59:44,040
یه موضوع دیگه هم هست:

987
00:59:44,500 --> 00:59:45,870
زندان های زنان

988
00:59:49,250 --> 00:59:50,700
چه درسی گرفته می شود

989
00:59:50,870 --> 00:59:52,540
از این مجازات؟

990
00:59:52,700 --> 00:59:53,620
بیایید بگوییم

991
00:59:53,950 --> 00:59:55,540
تکانه های او را درمان می کند،

992
00:59:55,790 --> 00:59:57,040
از سرقت جلوگیری می کند

993
00:59:57,200 --> 00:59:59,330
اینجا همه چیز ممنوع

994
00:59:59,500 --> 01:00:00,580
او چه کار کرد؟

995
01:00:00,750 --> 01:00:02,700
او با رژ لب کار می کرد

996
01:00:02,870 --> 01:00:05,290
و تمایلات همجنس گرایی را نشان داد.

997
01:00:05,750 --> 01:00:07,330
من به آن اهمیتی نمی دهم.

998
01:00:08,080 --> 01:00:10,370
چرا آرایش، کتاب، گرمای او را انکار کنید؟

999
01:00:10,540 --> 01:00:12,540
پسر و شوهرش را کشت.

1000
01:00:12,950 --> 01:00:16,660
فقط شأن او در اینجا مهم است.
بقیه دغدغه ما نیست

1001
01:00:35,790 --> 01:00:36,950
هنوز بیدار؟

1002
01:00:41,910 --> 01:00:42,950
کجا بودی؟

1003
01:00:43,370 --> 01:00:44,290
در محل کار

1004
01:00:44,450 --> 01:00:46,830
ژان صفحه ای از کتاب تن تن من را پاره کرد.

1005
01:00:47,330 --> 01:00:48,410
مهم نیست.

1006
01:00:50,250 --> 01:00:52,450
یکشنبه همه میریم بیرون

1007
01:00:53,870 --> 01:00:55,000
حالا برو بخواب

1008
01:01:09,330 --> 01:01:10,580
خیلی خسته نیستی؟

1009
01:01:10,790 --> 01:01:12,040
من هنوز کار دارم

1010
01:01:12,290 --> 01:01:14,290
چانه بالا، به زودی تمام می کنم.

1011
01:01:30,370 --> 01:01:32,750
امروز ژنرال دوگل مطرح کرد

1012
01:01:32,910 --> 01:01:35,580
راهی غیر از پیروزی نظامی

1013
01:01:35,750 --> 01:01:38,160
در رابطه
به خودمختاری الجزایر

1014
01:01:39,290 --> 01:01:41,330
او سه راه حل پیشنهاد کرد:

1015
01:01:41,500 --> 01:01:42,790
جدایی،

1016
01:01:42,950 --> 01:01:45,160
گالیزه کردن یا تداعی

1017
01:01:45,580 --> 01:01:50,160
واکنش طوفانی الجزایر فرانسه
باید ترسید

1018
01:01:53,450 --> 01:01:56,200
من دستگیر شدم
روز جمعه 8 مارس ساعت 11 شب

1019
01:01:56,750 --> 01:01:58,910
با شوهرم و برادرم

1020
01:01:59,200 --> 01:02:01,330
ما را به ویلا سوسینی بردند.

1021
01:02:01,660 --> 01:02:04,580
سرم کلاه گذاشتند
در حالی که به من سیلی می زند

1022
01:02:04,750 --> 01:02:07,500
سپس مرا به اتاق شکنجه بردند.

1023
01:02:09,450 --> 01:02:11,370
آنها مرا برهنه کردند.

1024
01:02:12,910 --> 01:02:15,330
سپس از برق استفاده کردند.

1025
01:02:17,000 --> 01:02:18,290
روی پایین شکمم...

1026
01:02:19,620 --> 01:02:20,750
روی سینه هایم...

1027
01:02:22,750 --> 01:02:23,750
جیغ زدم

1028
01:02:25,330 --> 01:02:26,450
گفتند،

1029
01:02:28,160 --> 01:02:29,910
"ما او را به این طریق تمام می کنیم."

1030
01:02:31,080 --> 01:02:33,410
آنها آن را بالاتر بردند.

1031
01:02:35,580 --> 01:02:36,500
سپس...

1032
01:02:38,830 --> 01:02:40,950
مچ پایم را باز کردند

1033
01:02:42,500 --> 01:02:44,250
پاهایم را باز کردند

1034
01:02:46,080 --> 01:02:49,290
و برق کاربردی
به تمام بدنم،

1035
01:02:50,290 --> 01:02:51,830
حتی شدیدتر

1036
01:02:58,620 --> 01:03:02,790
بعد از اینکه سربازها به یک طرف برخورد کردند،
آنها مرا به طرف دیگری برگرداندند.

1037
01:03:07,000 --> 01:03:10,160
من در زندان باربروس هستم
در الجزیره

1038
01:03:10,950 --> 01:03:13,120
نمیدونم شوهرم کجاست

1039
01:03:15,330 --> 01:03:17,370
اسم من زهیا حمداد است

1040
01:03:17,830 --> 01:03:19,250
نام متاهل اوریف.

1041
01:03:25,700 --> 01:03:27,580
من در الجزیره هستم.

1042
01:03:29,160 --> 01:03:31,120
وضعیت دراماتیک است.

1043
01:03:31,500 --> 01:03:32,950
آقای پردریو،

1044
01:03:33,500 --> 01:03:35,750
جلوگیری از سربازان
و راست افراطی فرانسه

1045
01:03:35,910 --> 01:03:39,120
از اعدام زندانیان الجزایری
در زندان ها

1046
01:03:40,080 --> 01:03:43,000
مزون کاره،
باربروس، برواقیا...

1047
01:03:43,160 --> 01:03:46,080
همه زندان ها و اردوگاه ها
غیربهداشتی ارزیابی کنید

1048
01:03:46,250 --> 01:03:48,830
تحت قوانین فرانسه و بین المللی.

1049
01:03:50,620 --> 01:03:53,540
چنین شرایطی را فکر نمی کردم
امکان پذیر بودند.

1050
01:03:54,250 --> 01:03:55,830
زندانیان نگهداری می شوند

1051
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
در انبارهای مرطوب و آلوده به موش.

1052
01:03:58,620 --> 01:04:02,330
آنها فقط بیرون می آیند
برای به اصطلاح بازجویی

1053
01:04:02,500 --> 01:04:05,040
به من می گویند شما اینجا خردسالان جوان دارید.

1054
01:04:05,200 --> 01:04:07,500
فقط قاتلان
و دشمنان فرانسه

1055
01:04:08,290 --> 01:04:10,290
سن هیچ ربطی به آن ندارد.

1056
01:04:10,950 --> 01:04:12,330
بازی شما چیست؟

1057
01:04:13,120 --> 01:04:14,950
چرا چنین دلسوزی ناسالم؟

1058
01:04:15,620 --> 01:04:17,700
من فقط از آنچه می بینم گزارش می دهم.

1059
01:04:17,870 --> 01:04:20,330
تمام سزاوار این سگ ها یک گور دسته جمعی است.

1060
01:04:32,910 --> 01:04:34,950
او باید در بیمارستان باشد.

1061
01:04:35,500 --> 01:04:36,910
او باید مرده باشد.

1062
01:04:37,330 --> 01:04:38,410
خفه شو

1063
01:04:41,620 --> 01:04:46,450
او پاهایش را بر اثر بمبی که به مقصد رسید از دست داد
برای ژاندارمری الفواد.

1064
01:04:55,040 --> 01:04:56,410
چند سالته؟

1065
01:04:56,750 --> 01:04:58,000
16.

1066
01:05:17,660 --> 01:05:19,750
گزارش شما یک بمب است.

1067
01:05:21,750 --> 01:05:24,330
- چند نفر در معرض تهدید هستند؟
- همه آنها.

1068
01:05:24,620 --> 01:05:26,410
از عدم مراقبت یا بهداشت.

1069
01:05:26,950 --> 01:05:28,450
300 مرد و زن

1070
01:05:28,620 --> 01:05:31,500
توسط ارتش منحل خواهد شد
مگر اینکه ما آنها را نجات دهیم

1071
01:05:31,830 --> 01:05:34,250
میشله جان ها را در داخائو نجات داد.
او مقاومت کرد.

1072
01:05:34,410 --> 01:05:38,330
معیارهای اخلاقی او باید فرانسه را متوقف کند
دوباره ناپسند شدن

1073
01:05:38,500 --> 01:05:39,700
من با او صحبت خواهم کرد.

1074
01:05:39,870 --> 01:05:41,160
او کار شما را می داند.

1075
01:05:41,330 --> 01:05:45,290
این "تروریست ها" نمی توانند
تبدیل به زندانی سیاسی

1076
01:05:46,120 --> 01:05:48,330
کوری فرانسوی الجزایری

1077
01:05:48,500 --> 01:05:50,540
می تواند به روابط آینده آسیب برساند.

1078
01:05:50,700 --> 01:05:52,120
استقلال اجتناب ناپذیر است.

1079
01:05:52,750 --> 01:05:54,250
شکنجه مایه شرمساری است

1080
01:05:54,410 --> 01:05:55,700
برای بخش ما

1081
01:05:57,290 --> 01:05:58,290
زنان...

1082
01:05:58,790 --> 01:06:00,620
آنها بیشترین خطر را دارند.

1083
01:06:02,290 --> 01:06:03,910
ماموریت من تایید شد.

1084
01:06:04,200 --> 01:06:07,250
آنها به من رادیو، باتری، پول دادند،

1085
01:06:07,410 --> 01:06:08,700
لباس فرم، سیانور

1086
01:06:08,870 --> 01:06:11,040
- 18 ژوئن 1944؟
- بله.

1087
01:06:11,370 --> 01:06:14,870
در روز 19،
من در خارج از لیون دستگیر شدم.

1088
01:06:15,250 --> 01:06:17,620
آنها مرا به گشتاپوی لیون تحویل دادند.

1089
01:06:18,200 --> 01:06:20,700
من یک تروریست برای آلمانی ها بودم.

1090
01:06:23,290 --> 01:06:24,540
آنها مرا شکنجه کردند.

1091
01:06:24,830 --> 01:06:28,000
سختی وان حمام تمام شب،
همانطور که برای همه مقاوم ها.

1092
01:06:28,160 --> 01:06:30,410
من چیزی به آنها نگفتم

1093
01:06:32,290 --> 01:06:35,000
ترس باعث می‌شود که گیرت بیاید، نه درد.

1094
01:06:36,160 --> 01:06:38,620
دنیز، من خواهرت هستم،
تو هرگز به من نگفتی

1095
01:06:38,790 --> 01:06:41,750
من آن را در سال 47 مرتبط کردم،
در یک مجله مقاومت

1096
01:06:43,660 --> 01:06:44,700
میدونی...

1097
01:06:45,700 --> 01:06:49,160
جستجو کردم تا ردی پیدا کنم
از بابا و ژان

1098
01:06:49,870 --> 01:06:51,080
من چیزی پیدا نکردم

1099
01:06:52,450 --> 01:06:54,500
من نمی دانم
اگر بعدا منتقل شدند،

1100
01:06:54,660 --> 01:06:55,750
و نه کجا

1101
01:06:58,040 --> 01:06:59,200
در آن نگه دارید.

1102
01:07:00,450 --> 01:07:01,540
و مقاومت کنید.

1103
01:07:04,410 --> 01:07:07,580
وزیر ادموند میشله
و قاضی سیمون ویل

1104
01:07:07,950 --> 01:07:11,000
دستور انتقال داد
بدون مجوز نظامی

1105
01:07:11,160 --> 01:07:15,000
زنان زندانی الجزایری
خطر مرگ در زندان های الجزایر

1106
01:07:15,160 --> 01:07:17,450
اما آیا این یک عملیات بهداشتی است

1107
01:07:17,620 --> 01:07:20,120
به عنوان بخشی از اصلاحات زندان

1108
01:07:20,290 --> 01:07:22,450
یا به شدت سیاسی؟

1109
01:07:23,250 --> 01:07:26,540
شما غایب هستید
تمام حرف شما زندان است.

1110
01:07:27,450 --> 01:07:28,910
ما به اسپانیا می رویم

1111
01:07:29,080 --> 01:07:31,700
و یک توقف دو ساعته در Nîmes برنامه ریزی می کنید

1112
01:07:31,870 --> 01:07:33,250
برای دیدن یک "سرپرست"؟

1113
01:07:33,450 --> 01:07:34,450
یک ساعت.

1114
01:07:34,950 --> 01:07:35,910
مامان...

1115
01:07:36,500 --> 01:07:38,580
آیا جامیلا بوپاچا تروریست است؟

1116
01:07:38,750 --> 01:07:40,580
نه، یک فعال FLN.

1117
01:07:40,830 --> 01:07:42,660
خانواده شما به حساب نمی آیند؟

1118
01:07:43,700 --> 01:07:46,500
انجام حرفه ای خوب است،
اما این یک وسواس است!

1119
01:07:47,040 --> 01:07:48,450
تو زندانی سیمون!

1120
01:07:48,750 --> 01:07:49,830
و ما با شما

1121
01:07:52,330 --> 01:07:54,160
این درست است. ما هرگز شما را نمی بینیم.

1122
01:07:54,330 --> 01:07:56,040
هفت سال سفر به فرانسه.

1123
01:07:56,410 --> 01:07:58,910
شما سرویس زندان را بازسازی کردید.

1124
01:07:59,370 --> 01:08:03,120
شما جنگیدید و بودجه به دست آوردید،
شما استثنایی بوده اید!

1125
01:08:03,290 --> 01:08:04,950
مسئولین آن را می دانند.

1126
01:08:05,620 --> 01:08:06,910
اما ما چطور؟

1127
01:08:08,410 --> 01:08:10,040
مامان بهت افتخار میکنیم

1128
01:08:24,830 --> 01:08:26,250
منم دلم برات تنگ شده

1129
01:08:28,410 --> 01:08:30,000
شاید زمان تغییر فرا رسیده باشد.

1130
01:08:30,950 --> 01:08:33,500
سرویس زندان را رها کنید تا به خانه بیایید.

1131
01:08:41,790 --> 01:08:43,750
آیا من استفاده ای دارم؟

1132
01:08:44,040 --> 01:08:45,910
بیشتر از همیشه سیمون.

1133
01:08:46,580 --> 01:08:48,620
فرانسوی ها شما را دوست دارند و به شما اعتماد دارند.

1134
01:08:49,080 --> 01:08:50,290
برای چه مدت؟

1135
01:08:50,660 --> 01:08:52,410
نگران نباش سیمون

1136
01:08:54,160 --> 01:08:57,580
میتران و بالادور
به چیزها کمک نمی کنند

1137
01:08:57,750 --> 01:08:58,830
احساس میکنم...

1138
01:08:59,450 --> 01:09:01,950
من احساس ناتوانی در بدست آوردن بودجه می کنم.

1139
01:09:02,660 --> 01:09:04,080
اپیدمی ایدز...

1140
01:09:04,250 --> 01:09:06,290
آیا آنها حتی از آن آگاه هستند؟

1141
01:09:06,500 --> 01:09:09,660
وزارت بهداشت در حاشیه است

1142
01:09:09,830 --> 01:09:12,120
ده سال پیش،
ما باشگاه Vauban را تأسیس کردیم

1143
01:09:12,290 --> 01:09:15,580
برای سیاستمداران از هر جناح،
در این آپارتمان

1144
01:09:16,830 --> 01:09:19,080
تقسیم چپ و راست منسوخ شده است.

1145
01:09:19,290 --> 01:09:21,750
این موضوع زمان است. صبور باش

1146
01:09:21,910 --> 01:09:24,080
اما من صبور نیستم.

1147
01:09:24,250 --> 01:09:25,750
هرگز در سیاست

1148
01:09:26,080 --> 01:09:30,000
من با استعداد نیستم
با دید یا فاصله شما

1149
01:09:31,040 --> 01:09:33,120
تو یه چیز دیگه داری سیمون

1150
01:09:34,500 --> 01:09:37,700
شما هستید که می نویسید
کتاب های جالب

1151
01:09:38,450 --> 01:09:40,250
من همیشه آنها را تحسین کرده ام.

1152
01:09:41,330 --> 01:09:42,580
آیا زمان تعارف است؟

1153
01:09:43,370 --> 01:09:45,080
من همیشه گفتم

1154
01:09:45,250 --> 01:09:47,580
La Mémoire Longue من را تحت تأثیر قرار داد.

1155
01:09:48,830 --> 01:09:52,500
این درست است.
شما دیدگاه روشنی نسبت به فرانسه دارید.

1156
01:09:52,660 --> 01:09:53,910
دست از خنده بردارید.

1157
01:09:54,750 --> 01:09:56,330
تو باید وزیر باشی

1158
01:09:57,660 --> 01:10:00,040
من دیگر آقای سیمون ویل نخواهم بود.

1159
01:10:04,160 --> 01:10:05,790
تو به من قدرت میدی

1160
01:10:09,620 --> 01:10:11,250
این مرکز خوب است

1161
01:10:11,410 --> 01:10:14,290
بهتر است
از بیرون بودن مثل سگ

1162
01:10:15,040 --> 01:10:18,950
وزیر بهداشت، خانم حجاب،
آرزوی ملاقات با بیماران را داشت

1163
01:10:19,120 --> 01:10:22,700
که از طرح مراقبت جدید بهره مند می شوند.

1164
01:10:22,870 --> 01:10:25,040
این یک انقلاب است که به حساب نمی آید

1165
01:10:25,200 --> 01:10:28,000
صرفاً برای از شیر گرفتن معتادان از مواد مخدر،

1166
01:10:28,160 --> 01:10:31,160
بلکه برای جلوگیری از عفونت

1167
01:10:31,330 --> 01:10:33,450
و دسترسی آسان به مراقبت

1168
01:10:35,910 --> 01:10:39,500
تو چطور جوناس؟
قبلا کجا بودی؟

1169
01:10:39,660 --> 01:10:41,870
از 16 سالگی در خیابان.

1170
01:10:42,330 --> 01:10:45,410
شروع کردم به دوپینگ زدن به صورت حیله گرانه.

1171
01:10:45,660 --> 01:10:47,330
بعد در مترو بلند شدم.

1172
01:10:47,790 --> 01:10:50,080
اما هیچ چیز بهتر از تیراندازی نیست.

1173
01:10:50,250 --> 01:10:52,080
تزریق آن، مانند.

1174
01:10:54,330 --> 01:10:55,200
و شما؟

1175
01:10:55,620 --> 01:10:56,580
من؟

1176
01:10:57,830 --> 01:10:59,370
من پیش مادرم بودم.

1177
01:10:59,660 --> 01:11:01,620
او از دیدن من متنفر بود.

1178
01:11:02,830 --> 01:11:04,040
او مرا بیرون انداخت.

1179
01:11:04,200 --> 01:11:05,910
مراکزت خوبن

1180
01:11:06,080 --> 01:11:07,370
برای ما

1181
01:11:07,540 --> 01:11:08,580
این درست است.

1182
01:11:08,750 --> 01:11:10,790
از بیرون نگاه های بدی می گیریم.

1183
01:11:11,200 --> 01:11:13,040
میدونی مردم...

1184
01:11:13,660 --> 01:11:15,700
از رنج دیگران می ترسند

1185
01:11:15,950 --> 01:11:17,080
خنده دار است.

1186
01:11:17,660 --> 01:11:19,660
گاهی اوقات احساس می کنیم که می میریم.

1187
01:11:19,950 --> 01:11:21,000
من می دانم.

1188
01:11:21,950 --> 01:11:24,500
اما شما باید بر آن لحظات غلبه کنید.

1189
01:11:24,660 --> 01:11:25,830
شما واقعا باید.

1190
01:11:26,200 --> 01:11:29,830
هرگز آسان نیست، اما، خواهید دید،
شما قوی تر می شوید

1191
01:11:30,000 --> 01:11:31,080
هر بار

1192
01:11:32,330 --> 01:11:33,500
شما چطور؟

1193
01:11:34,330 --> 01:11:36,000
من قبلا وزیری ندیدم.

1194
01:11:36,910 --> 01:11:38,160
یا هر کسی معروف

1195
01:11:39,200 --> 01:11:40,540
اصلا مهم نیست من کی هستم.

1196
01:11:41,000 --> 01:11:44,080
اینجا با هم نشسته ایم
ما راحتیم،

1197
01:11:44,450 --> 01:11:45,790
بیرون از باران...

1198
01:11:50,000 --> 01:11:51,160
شما چطور؟

1199
01:11:55,750 --> 01:11:59,660
من هر روز هروئین مصرف می کردم
به مدت 15 سال

1200
01:12:01,370 --> 01:12:03,620
من خودم را برای رابطه جنسی فروختم

1201
01:12:07,370 --> 01:12:10,370
من به دیدن دکتر حافظ می آیم و او کمک می کند.

1202
01:12:10,580 --> 01:12:11,450
این خوب است.

1203
01:12:14,160 --> 01:12:16,250
چرا داری

1204
01:12:16,950 --> 01:12:19,120
تابوت روی بازوی شما خالکوبی شده است؟

1205
01:12:20,080 --> 01:12:21,700
آنها تابوت بچه های من هستند.

1206
01:12:22,830 --> 01:12:24,910
آنها در بدو تولد بر اثر ایدز درگذشتند.

1207
01:12:32,330 --> 01:12:33,500
اما شما زنده خواهید ماند

1208
01:12:36,120 --> 01:12:38,250
شما زنده خواهید ماند. این تنها کاری است که می توانید انجام دهید.

1209
01:12:38,410 --> 01:12:40,120
هیچ کس برای غم و اندوه مقدر نیست.

1210
01:12:41,910 --> 01:12:43,870
به عشق ایمان داشته باش

1211
01:12:44,830 --> 01:12:47,620
من نمی گویم
شما باید آسیب ناپذیر باشید

1212
01:12:49,040 --> 01:12:51,370
ما هرگز نیستیم. شما می دانید که.

1213
01:12:51,620 --> 01:12:52,290
اما...

1214
01:12:53,200 --> 01:12:56,500
مرز
بین مرگ و زندگی...

1215
01:12:57,040 --> 01:12:58,160
دقیقه

1216
01:12:59,040 --> 01:13:00,700
که با تخریب نشان داده شده است

1217
01:13:00,870 --> 01:13:02,120
و رستاخیز

1218
01:13:03,120 --> 01:13:05,500
شما روسای جمهور جهان را ملاقات کرده اید،

1219
01:13:05,750 --> 01:13:08,160
ملکه ها و حتی پاپ.

1220
01:13:13,040 --> 01:13:16,080
آیا می توانید دنیا را تغییر دهید
یا آن هم پیچ است؟

1221
01:13:22,120 --> 01:13:24,540
بچه ها، من با مارسلین صحبت می کنم!

1222
01:13:24,700 --> 01:13:27,160
آیا در سال 41 The Internationale را خواندید؟

1223
01:13:27,330 --> 01:13:29,000
کلود، پنجره را ببند

1224
01:13:29,790 --> 01:13:31,250
این اسکوپ چیست؟

1225
01:13:31,580 --> 01:13:33,910
شما The Internationale را خواندید
زیر نظر پتن؟

1226
01:13:34,080 --> 01:13:36,450
- کی بهت اینو گفته؟
- بابا

1227
01:13:36,910 --> 01:13:38,950
من هم دوست دارم در مورد آن بشنوم.

1228
01:13:39,370 --> 01:13:40,370
برو به ما بگو

1229
01:13:41,330 --> 01:13:45,000
آن وسط بود
تبلیغات مشارکتی

1230
01:13:45,160 --> 01:13:47,120
مدرسه داشت ما را شستشوی مغزی می داد

1231
01:13:47,290 --> 01:13:49,250
در مورد دیدار دارلان

1232
01:13:49,410 --> 01:13:53,200
در واکنش، شروع به خواندن کردیم
بین المللی

1233
01:13:53,790 --> 01:13:56,790
با دنیز و پسرعموهایمان
در تراس

1234
01:13:58,500 --> 01:14:02,080
آهنگ کمونیستی؟
و شوهرت مرا مسخره کرد!

1235
01:14:02,540 --> 01:14:05,040
ما را به پلیس گزارش کردند

1236
01:14:05,200 --> 01:14:06,700
توسط همسایه ها

1237
01:14:06,870 --> 01:14:09,040
- همین؟
- پدر و مادر ما احضار شدند.

1238
01:14:09,790 --> 01:14:11,950
پلیس تحقیقاتی را آغاز کرد

1239
01:14:12,120 --> 01:14:13,620
که روزها ادامه داشت

1240
01:14:13,790 --> 01:14:15,540
قاضی تهدید کرد

1241
01:14:15,700 --> 01:14:17,040
تا ما را تحت مراقبت قرار دهد

1242
01:14:17,200 --> 01:14:18,410
کاملا یک رسوایی

1243
01:14:18,580 --> 01:14:19,910
چگونه تمام شد؟

1244
01:14:20,080 --> 01:14:22,000
خانم یعقوب او را زمین گیر کرد.

1245
01:14:23,750 --> 01:14:24,910
نه من گرفتم...

1246
01:14:27,040 --> 01:14:28,450
شش ماه، به حالت تعلیق درآمد.

1247
01:14:28,620 --> 01:14:29,580
چی؟

1248
01:14:30,120 --> 01:14:32,620
پتان در 15 سالگی به شما 6 ماه فرصت داد؟

1249
01:14:32,830 --> 01:14:35,000
روی گزارش نوشتند

1250
01:14:35,200 --> 01:14:36,450
حرف های من

1251
01:14:37,200 --> 01:14:39,830
می توانست تاثیر بدی داشته باشد

1252
01:14:40,000 --> 01:14:41,330
در ذهن مردم

1253
01:14:41,500 --> 01:14:44,000
شما جوان شروع کردید و مردم را عصبانی می کنید!

1254
01:14:45,620 --> 01:14:47,160
پلیس ضد شورش اینجاست!

1255
01:14:48,660 --> 01:14:50,750
حالا رفقا بیایید تجمع

1256
01:14:51,540 --> 01:14:53,160
بس کن، خجالت آور است!

1257
01:14:53,580 --> 01:14:55,700
پیر فرانسوا، بس کن!

1258
01:14:56,200 --> 01:14:57,950
بگذار آواز بخواند.

1259
01:15:00,580 --> 01:15:01,870
پیر فرانسوا!

1260
01:15:05,410 --> 01:15:06,500
پیر فرانسوا!

1261
01:15:15,910 --> 01:15:17,870
مادرت اینجاست!

1262
01:15:21,040 --> 01:15:23,330
من آن را دوست دارم، مامان.
تمام دنیا اینجاست

1263
01:15:26,200 --> 01:15:27,330
متشکرم.

1264
01:15:33,540 --> 01:15:35,040
آیا شما عبری صحبت می کنید؟

1265
01:15:35,540 --> 01:15:38,160
بدجوری چند کلمه بلدم

1266
01:15:38,950 --> 01:15:41,620
دارم یاد میگیرم به زودی مسلط خواهم شد.

1267
01:15:42,080 --> 01:15:43,370
تو به خانه نمی آیی

1268
01:15:43,580 --> 01:15:45,500
خواهم کرد، اما...

1269
01:15:46,080 --> 01:15:48,160
زندگی اینجا خیلی عالیه

1270
01:15:49,080 --> 01:15:51,250
من از پراکندگی خانواده متنفرم.

1271
01:15:51,410 --> 01:15:52,950
من اینجا امن هستم، مامان.

1272
01:15:53,330 --> 01:15:55,500
من عبری را یاد خواهم گرفت و تاریخ خواهم ساخت.

1273
01:15:55,660 --> 01:15:57,080
راست میگه سیمون

1274
01:15:57,330 --> 01:15:59,000
به اسرائیل حرکت کنید.

1275
01:15:59,450 --> 01:16:02,370
این تنها مکان است
برای یهودیان جهان

1276
01:16:03,290 --> 01:16:05,700
من فرانسوی هستم فرهنگ من فرانسوی است.

1277
01:16:06,620 --> 01:16:07,790
به اطرافت نگاه کن

1278
01:16:07,950 --> 01:16:10,450
این جوانان، این کشور برای ساختن...

1279
01:16:11,620 --> 01:16:13,120
جای زیبایی است.

1280
01:16:13,500 --> 01:16:15,000
آیا به خدا اعتقاد داری؟

1281
01:16:16,200 --> 01:16:17,950
من یک آگنوستیک هستم.

1282
01:16:18,700 --> 01:16:21,580
مثل پدر و مادرم،
به خوبی در فرانسه ادغام شده است.

1283
01:16:21,750 --> 01:16:22,910
تو یهودی هستی

1284
01:16:23,250 --> 01:16:27,950
بله، اما بدون دستور دینی.
این میراث من است.

1285
01:16:28,620 --> 01:16:30,950
شنیدم تو فمینیست هستی

1286
01:16:31,950 --> 01:16:34,580
نه خب بله... از روی ناچاری

1287
01:16:34,750 --> 01:16:35,830
من هستم.

1288
01:16:36,580 --> 01:16:38,870
پمپیدو به تازگی نام او را گذاشته است

1289
01:16:39,040 --> 01:16:41,040
دبیر شورای عالی قضایی.

1290
01:16:41,870 --> 01:16:43,290
اولین بار برای یک زن

1291
01:16:43,870 --> 01:16:46,000
Mazel tov. تبریک میگم

1292
01:16:50,450 --> 01:16:52,250
متاسفم که اینو میگم ولی...

1293
01:16:52,790 --> 01:16:57,040
جای دیگری جز اسرائیل
آیا یک زن می تواند حکومت را رهبری کند؟

1294
01:16:57,790 --> 01:16:59,450
او از تو می خواهد که بمانی

1295
01:16:59,950 --> 01:17:02,410
نه، مبارزه من در اروپا است.

1296
01:17:02,580 --> 01:17:04,290
من آنجا مفیدتر هستم.

1297
01:17:10,080 --> 01:17:11,200
این یک مزمور است.

1298
01:17:12,080 --> 01:17:13,500
"شکوه

1299
01:17:13,660 --> 01:17:16,040
و عظمت در پیشگاه اوست،

1300
01:17:17,000 --> 01:17:20,000
جلال و جلال در حرم او نهفته است.»

1301
01:18:42,830 --> 01:18:44,290
به خاطر تاسف،

1302
01:18:44,450 --> 01:18:46,160
آب برای کودک!

1303
01:18:46,580 --> 01:18:47,660
ما کجا هستیم؟

1304
01:18:48,000 --> 01:18:48,910
لطفا!

1305
01:18:52,410 --> 01:18:53,830
بگو کجا هستیم

1306
01:18:55,450 --> 01:18:57,250
- کجا؟
- نظری ندارم رها کن

1307
01:18:57,410 --> 01:18:58,620
مارسلین!

1308
01:18:59,080 --> 01:19:00,410
آب برای کودک!

1309
01:19:02,410 --> 01:19:03,370
آب!

1310
01:19:03,580 --> 01:19:05,540
لطفا برای بچه ام آب بدهید!

1311
01:19:06,040 --> 01:19:07,370
آب برای بچه من!

1312
01:19:07,540 --> 01:19:08,830
بچه ها را در آغوش بگیرید.

1313
01:19:15,910 --> 01:19:18,200
آب برای بچه من!

1314
01:19:18,540 --> 01:19:20,250
به خاطر حیف!

1315
01:19:24,750 --> 01:19:26,450
- چه ایستگاهی؟
- من ندیدم.

1316
01:19:27,750 --> 01:19:28,870
پیچیپوی

1317
01:19:29,370 --> 01:19:31,450
در درانسی گفتند ما به آنجا می رویم.

1318
01:19:31,620 --> 01:19:32,870
پیچیپوی وجود ندارد.

1319
01:19:33,040 --> 01:19:35,660
سردتر میشه در مقابل من جمع شو

1320
01:19:37,410 --> 01:19:38,910
روسری خود را بپوش

1321
01:19:39,080 --> 01:19:41,330
اینجوری دور گردنت بذار

1322
01:19:43,790 --> 01:19:46,620
ما باید با هم بمانیم
هیچ چیز نباید ما را از هم جدا کند.

1323
01:19:47,700 --> 01:19:48,830
امیدوارم...

1324
01:19:49,830 --> 01:19:52,000
امیدوارم ژان در درانسی بماند.

1325
01:19:53,790 --> 01:19:55,370
که تله دیگری نیست

1326
01:19:55,830 --> 01:19:57,830
خوب کردیم که به او گفتیم بماند.

1327
01:19:58,200 --> 01:20:01,500
او برای OT کار خواهد کرد.
او در امان خواهد بود.

1328
01:20:01,660 --> 01:20:05,290
راست میگه مامان
آنها به کارگران جوان نیاز دارند. او در امان است.

1329
01:20:07,200 --> 01:20:08,290
آندره...

1330
01:20:09,700 --> 01:20:11,000
گریه نکن مامان

1331
01:20:11,540 --> 01:20:13,290
من می خواهم آندره را ببینم.

1332
01:20:13,660 --> 01:20:15,330
بابا پنهان شده او باهوش است.

1333
01:20:16,250 --> 01:20:19,580
اگر دنیز نیز پنهان است،
که سه امن است.

1334
01:20:19,750 --> 01:20:22,160
- به زودی آنها را خواهیم دید.
- بله عزیزم.

1335
01:20:39,540 --> 01:20:41,410
شما از نام واقعی خود استفاده کردید؟

1336
01:20:42,200 --> 01:20:42,870
بله.

1337
01:20:44,080 --> 01:20:45,620
دیوونه ای یا چی؟

1338
01:20:47,540 --> 01:20:49,450
پنهان می کنیم
و شما از نام خود استفاده می کنید.

1339
01:20:49,620 --> 01:20:51,370
ممتحن چیزی نگفت.

1340
01:20:51,750 --> 01:20:52,950
بیرون برای قدم زدن؟

1341
01:20:55,790 --> 01:20:56,750
کاغذها!

1342
01:20:59,750 --> 01:21:00,790
اوراق شما!

1343
01:21:15,700 --> 01:21:16,830
سریع بیا داخل

1344
01:21:19,410 --> 01:21:21,950
اومدم ببینم میلو چطوره.

1345
01:21:22,120 --> 01:21:23,410
سیمونه را دستگیر کردند.

1346
01:21:26,370 --> 01:21:27,290
نه!

1347
01:21:32,580 --> 01:21:34,750
متیو به من گفت. او آنجا بود

1348
01:21:34,910 --> 01:21:36,160
وقتی او را گرفتند

1349
01:21:40,370 --> 01:21:43,290
شوهرم میلو را در زیرزمین پنهان کرد.
زمان بازگشت ژان

1350
01:21:44,410 --> 01:21:47,250
یک نفر به آنها گفت
اوراق شما جعلی است

1351
01:21:47,700 --> 01:21:49,120
سیمون کجاست؟

1352
01:21:49,450 --> 01:21:50,580
در Excelsior.

1353
01:21:51,290 --> 01:21:52,660
شوهرت کجاست؟

1354
01:21:53,040 --> 01:21:55,330
او در بولتی پنهان شده است.

1355
01:22:03,620 --> 01:22:05,120
سریع بیا داخل

1356
01:22:05,620 --> 01:22:06,450
ژان!

1357
01:22:13,160 --> 01:22:14,620
چی شده مامان؟

1358
01:22:14,910 --> 01:22:16,660
سیمونه را گرفتند.

1359
01:22:22,700 --> 01:22:25,410
بیا، من تو را با میلو پنهان می کنم.

1360
01:22:25,580 --> 01:22:26,750
من باید بروم.

1361
01:22:31,250 --> 01:22:32,160
آرام باش

1362
01:22:57,080 --> 01:23:01,790
سوال اول رو یادمه
دو ماه پیش از من پرسیدند.

1363
01:23:02,120 --> 01:23:04,450
برخی تعجب کردند

1364
01:23:04,790 --> 01:23:07,580
چرا ایستاده بودم
در این انتخابات اروپا

1365
01:23:08,830 --> 01:23:12,370
هرگز به یک حزب نپیوسته است

1366
01:23:12,750 --> 01:23:14,370
و تا کنون

1367
01:23:15,250 --> 01:23:17,580
هرگز در انتخابات شرکت نکرده است.

1368
01:23:21,080 --> 01:23:23,330
اینم جوابی که مدام میدم...

1369
01:23:24,200 --> 01:23:25,250
یهودی کثیف!

1370
01:23:25,410 --> 01:23:28,830
من کاملا متعهد هستم
به اروپای متحد

1371
01:23:29,540 --> 01:23:31,910
از گذشته ام درس بگیرم

1372
01:23:32,080 --> 01:23:34,200
و آینده فرانسه را تضمین کند.

1373
01:23:38,500 --> 01:23:40,370
یهودیان به تنور!

1374
01:23:44,080 --> 01:23:47,000
من خودم خیلی زجر کشیدم

1375
01:23:47,750 --> 01:23:49,910
از نظر روحی و جسمی،

1376
01:23:50,290 --> 01:23:52,000
به فرزندانم اجازه بدهم

1377
01:23:52,620 --> 01:23:54,250
و نوه هایم

1378
01:23:54,410 --> 01:23:56,080
برای تجربه کاری که کردم

1379
01:23:57,660 --> 01:24:00,790
مثل خیلی های دیگر در این اتاق!

1380
01:24:00,950 --> 01:24:02,370
یهودی کثیف!

1381
01:24:04,370 --> 01:24:05,870
سقط جنین را ممنوع کنید!

1382
01:24:06,910 --> 01:24:09,410
من از اتحادیه اروپا حمایت می کنم

1383
01:24:09,790 --> 01:24:11,750
زیرا آن اتحادیه

1384
01:24:11,910 --> 01:24:13,040
به نظر من می رسد

1385
01:24:13,200 --> 01:24:16,000
تنها راه بودن
برای پایان دادن به آن وحشت!

1386
01:24:16,160 --> 01:24:18,040
یک میلیون نوزاد فرانسوی

1387
01:24:18,370 --> 01:24:19,700
به خاطر تو مرد!

1388
01:24:19,870 --> 01:24:21,700
جبهه ملی. ترک کنید.

1389
01:24:21,870 --> 01:24:23,000
من می مانم.

1390
01:24:24,580 --> 01:24:27,750
کسانی که ساخت و ساز اروپایی را تبلیغ می کنند

1391
01:24:27,910 --> 01:24:29,950
به این آرامش پی برده اند

1392
01:24:30,120 --> 01:24:32,700
باید بیشتر از سایه جنگ باشد!

1393
01:24:34,120 --> 01:24:36,200
این را می گویم و تکرار می کنم:

1394
01:24:36,660 --> 01:24:37,870
اتحادیه اروپا یعنی صلح!

1395
01:24:41,250 --> 01:24:42,830
یه چیز دیگه...

1396
01:24:43,410 --> 01:24:45,040
تو منو نمیترسونی

1397
01:24:45,200 --> 01:24:46,950
نه یک ذره!

1398
01:24:47,120 --> 01:24:49,250
من بدتر از تو زنده ماندم!

1399
01:24:50,120 --> 01:24:52,790
شما در مقایسه با اس اس رقت انگیز هستید!

1400
01:24:57,790 --> 01:24:58,790
حالا بیا

1401
01:24:59,450 --> 01:25:02,620
پس از تصویب لایحه سقط جنین،

1402
01:25:02,790 --> 01:25:05,250
حمایت از روسپی های لیون،

1403
01:25:05,410 --> 01:25:07,830
دعوا در داخل دولت

1404
01:25:07,933 --> 01:25:10,706
علیه اخراج
از 500000 کارگر مهاجر،

1405
01:25:10,830 --> 01:25:14,000
پس از بررسی توسط UDF

1406
01:25:14,250 --> 01:25:16,450
به عنوان شهردار احتمالی پاریس،

1407
01:25:16,790 --> 01:25:18,450
این خانم حجاب کیست

1408
01:25:18,620 --> 01:25:22,000
از سال 1974 توسط فرانسوی ها تحسین شده است

1409
01:25:22,620 --> 01:25:25,250
و اخیراً از سمت وزیری استعفا داد

1410
01:25:25,410 --> 01:25:26,950
خود را وقف کند

1411
01:25:27,750 --> 01:25:29,330
به انتخابات اروپا؟

1412
01:25:31,000 --> 01:25:34,160
مردم انرژی زیادی صرف می کنند
برای انتخاب شدن،

1413
01:25:34,330 --> 01:25:37,450
فراموش می کنند
چرا آنها هرگز انتخاب شدند

1414
01:25:37,620 --> 01:25:39,450
این اتفاق برای من نمی افتد.

1415
01:25:40,200 --> 01:25:42,830
من یک سیاستمدار نیستم
و هرگز نخواهد بود.

1416
01:25:43,200 --> 01:25:44,870
من به دفتر می روم.

1417
01:25:45,040 --> 01:25:46,370
بابت ناهار متشکرم

1418
01:25:47,200 --> 01:25:48,410
بعدا میبینمت

1419
01:25:48,750 --> 01:25:50,040
ما ترسیم کرده ایم

1420
01:25:50,580 --> 01:25:52,040
یک برنامه جدید

1421
01:25:52,200 --> 01:25:52,870
خوب

1422
01:25:53,040 --> 01:25:57,000
درخواست مصاحبه زیاد
پس از دعوای دوستان لوپن.

1423
01:25:58,200 --> 01:25:59,700
آقای کلارسفلد اینجاست.

1424
01:26:04,370 --> 01:26:06,200
- آقای کلارسفلد.
- خانم وزیر.

1425
01:26:06,370 --> 01:26:09,830
ممنون که اومدی
از آشنایی با شما خوشحالم یک صندلی داشته باشید.

1426
01:26:11,500 --> 01:26:14,700
من تحت تاثیر کار شما هستم
به عنوان یک مورخ

1427
01:26:14,870 --> 01:26:18,120
کتاب شما در مورد تبعید
از یهودیان فرانسه

1428
01:26:18,290 --> 01:26:20,910
یک بررسی تاریخی بنیادی است.

1429
01:26:21,080 --> 01:26:22,250
ممنون خانم

1430
01:26:22,700 --> 01:26:26,330
تنها راه ساختن
خاطرات فرانسوی هولوکاست

1431
01:26:26,500 --> 01:26:30,250
با فهرست کردن شروع می شود
76000 نفر به اردوگاه ها اعزام شدند.

1432
01:26:31,370 --> 01:26:33,410
خانواده تو، مال من...

1433
01:26:34,830 --> 01:26:36,950
این یک کار ویرانگر است.

1434
01:26:38,700 --> 01:26:40,660
راهی که در آن شما ...

1435
01:26:41,450 --> 01:26:43,660
همه آن نام ها را جمع کرد،

1436
01:26:44,500 --> 01:26:47,580
آن شماره های کاروان، آن بچه ها...

1437
01:26:47,870 --> 01:26:50,120
آن افرادی که ناپدید می شوند
از تاریخ...

1438
01:26:51,500 --> 01:26:52,910
با تشکر از شما،

1439
01:26:53,660 --> 01:26:55,040
آنها برای همیشه اینجا هستند

1440
01:26:55,410 --> 01:26:57,910
من داشتم نگاه میکردم...

1441
01:26:59,200 --> 01:27:00,620
تمام این سالها...

1442
01:27:01,080 --> 01:27:04,080
به هر وسیله ممکن،
برای یافتن ردی

1443
01:27:07,950 --> 01:27:10,450
آیا شما اطلاعاتی در مورد

1444
01:27:10,790 --> 01:27:12,410
پدرم و برادرم؟

1445
01:27:13,160 --> 01:27:17,120
همانطور که گفتم نمی توانم جواب بدهم
تمام سوالات شما

1446
01:27:18,120 --> 01:27:21,160
اما، در واقع، برادر شما ژان
در مورد بود

1447
01:27:21,330 --> 01:27:23,750
برای پیوستن به داوطلبان OT.

1448
01:27:25,040 --> 01:27:28,370
پس از دستگیری در نیس،
پس از جمع آوری،

1449
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
پدرت
در اردوگاه درانسی به او پیوست.

1450
01:27:32,620 --> 01:27:36,370
کاروان 71 مال شما قبلا رفته بود.

1451
01:27:37,370 --> 01:27:39,120
آنها مدتی در درانسی بودند.

1452
01:27:39,290 --> 01:27:40,330
بنابراین آنها ...

1453
01:27:40,910 --> 01:27:43,660
آنها همدیگر را در درانسی دیدند؟

1454
01:27:44,080 --> 01:27:45,830
من نمی دانم. احتمالا.

1455
01:27:46,290 --> 01:27:48,160
سوار همان قطار شدند

1456
01:27:48,370 --> 01:27:50,120
در 15 مه 1944.

1457
01:27:51,370 --> 01:27:53,200
کاروان 73.

1458
01:27:54,370 --> 01:27:55,660
توقف کنم؟

1459
01:27:56,500 --> 01:27:57,870
نه ادامه بده

1460
01:27:58,370 --> 01:28:02,370
کاروان 73 تشکیل شد
از 878 مرد و پسر نوجوان.

1461
01:28:02,870 --> 01:28:06,620
آنها ایستگاه را در Bobigny ترک کردند
در واگن های کالا

1462
01:28:06,790 --> 01:28:08,410
عازم لیتوانی

1463
01:28:09,620 --> 01:28:10,580
لیتوانی؟

1464
01:28:11,750 --> 01:28:13,750
نه آشویتس؟

1465
01:28:13,910 --> 01:28:14,950
خیر

1466
01:28:15,450 --> 01:28:18,830
این تنها کاروان 79 بود

1467
01:28:19,080 --> 01:28:21,870
که درانسی را ترک کرد
با آن مقصد

1468
01:28:22,040 --> 01:28:23,410
این باور نکردنی است.

1469
01:28:26,370 --> 01:28:28,370
تمام مدتی که ما بودیم

1470
01:28:29,290 --> 01:28:30,750
در آشویتس،

1471
01:28:31,540 --> 01:28:32,750
فکر کردیم

1472
01:28:33,580 --> 01:28:36,620
آنها در کمپ کنار اردوگاه ما بودند،

1473
01:28:36,790 --> 01:28:38,700
اردوگاه مردان در همان نزدیکی

1474
01:28:38,870 --> 01:28:42,080
سعی کردیم برای اخبار پیام بفرستیم.

1475
01:28:43,370 --> 01:28:44,950
برای یادگیری که ...

1476
01:28:45,580 --> 01:28:46,580
که آنها...

1477
01:28:48,290 --> 01:28:49,750
لطفا ادامه بده

1478
01:28:49,910 --> 01:28:54,040
به شهر کوچکی رسیدند
در لیتوانی کاوناس نامیده می شود.

1479
01:28:54,870 --> 01:28:59,080
کاروان به دو قسمت تقسیم شد.
برخی از مردان در کاوناس ماندند،

1480
01:28:59,790 --> 01:29:02,660
در حالی که بقیه به Reval فرستاده شدند،

1481
01:29:02,910 --> 01:29:04,040
در استونی

1482
01:29:04,250 --> 01:29:05,540
از آن نقطه به بعد،

1483
01:29:06,200 --> 01:29:07,370
هیچ چیز قطعی نیست

1484
01:29:07,580 --> 01:29:10,830
یکی از 20 بازمانده نیست
کاروان 73

1485
01:29:11,000 --> 01:29:13,870
توانست آنها را نام ببرد
در بازگشت به فرانسه

1486
01:29:14,040 --> 01:29:15,580
در سال 1945

1487
01:29:16,830 --> 01:29:19,950
هیچ اثری در اردوگاه Stutthof نیز وجود ندارد
در لهستان،

1488
01:29:20,120 --> 01:29:22,910
جایی که تعدادی زندانی فرستاده شدند
از Reval.

1489
01:29:23,660 --> 01:29:24,830
و بنابراین ...

1490
01:29:26,660 --> 01:29:28,120
آنها در کاوناس ماندند؟

1491
01:29:28,700 --> 01:29:29,790
این امکان پذیر است.

1492
01:29:30,330 --> 01:29:31,200
اما...

1493
01:29:31,830 --> 01:29:33,250
در آن صورت ...

1494
01:29:37,370 --> 01:29:39,370
فقط دو مرد فرار کردند.

1495
01:29:40,620 --> 01:29:42,950
محل را شناسایی کردند.

1496
01:29:43,120 --> 01:29:45,040
آلمانی ها آن را پنهان کرده بودند.

1497
01:29:46,910 --> 01:29:49,580
چند کلمه روی سنگ حک شده بود.

1498
01:29:50,290 --> 01:29:52,160
"900 فرانسوی اینجا دراز می کشند."

1499
01:29:54,870 --> 01:29:58,950
این امکان وجود دارد که برادر شما
و پدرت

1500
01:30:00,950 --> 01:30:04,250
در جنگل اعدام شدند
در کنار قلعه IX

1501
01:30:05,080 --> 01:30:06,700
در بدو ورود اجرا شد.

1502
01:30:17,580 --> 01:30:19,410
شما در پارکینگ مزخرف هستید.

1503
01:30:19,660 --> 01:30:21,250
اینقدر بی ادب نباش

1504
01:30:23,120 --> 01:30:25,450
فکر می کنی او اینجا خواهد بود؟

1505
01:30:25,620 --> 01:30:26,870
کجا دیگر؟

1506
01:30:28,620 --> 01:30:30,120
یادت هست کجا بود؟

1507
01:30:30,450 --> 01:30:32,540
دکه ها مدام تغییر می کنند.

1508
01:30:35,160 --> 01:30:36,080
سلام.

1509
01:30:37,000 --> 01:30:38,120
سلام خانم

1510
01:30:38,290 --> 01:30:39,450
خانم حجاب؟

1511
01:30:40,040 --> 01:30:41,160
متشکرم.

1512
01:30:41,540 --> 01:30:43,750
با تشکر از شما برای تلاش شما برای زنان.

1513
01:30:44,410 --> 01:30:45,450
متشکرم.

1514
01:30:45,620 --> 01:30:47,000
روز خوبی داشته باشید.

1515
01:30:47,910 --> 01:30:49,080
این خوب است.

1516
01:30:52,040 --> 01:30:53,830
همه به تو نگاه می کنند

1517
01:30:55,160 --> 01:30:56,200
خانم حجاب

1518
01:30:56,370 --> 01:30:57,370
براوو

1519
01:30:57,580 --> 01:31:01,080
من در یک مهدکودک کار می کنم.
با وضعیت جدیدی که به ما دادی

1520
01:31:01,870 --> 01:31:03,500
زندگی من تغییر کرده است متشکرم.

1521
01:31:03,700 --> 01:31:04,790
خوشحالم

1522
01:31:05,410 --> 01:31:06,660
روز خوبی داشته باشید.

1523
01:31:08,200 --> 01:31:09,870
تو یک ستاره واقعی هستی

1524
01:31:10,200 --> 01:31:13,000
من آن را دریافت نخواهم کرد
برای فیلم من در مورد مرگ مائو!

1525
01:31:16,540 --> 01:31:17,950
جوراب بافی...

1526
01:31:28,120 --> 01:31:29,040
ژینت...

1527
01:31:31,950 --> 01:31:32,750
سیمون؟

1528
01:31:35,580 --> 01:31:36,870
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

1529
01:31:37,790 --> 01:31:39,200
به هوا نیاز داشتم

1530
01:31:39,950 --> 01:31:41,500
برات شکلات آوردم

1531
01:31:43,330 --> 01:31:44,370
برای من به عهده بگیر

1532
01:31:44,790 --> 01:31:45,700
من زیاد نخواهم بود

1533
01:31:53,370 --> 01:31:54,620
اسمت چیه؟

1534
01:31:55,950 --> 01:31:57,250
چرکاسکی، ژینت.

1535
01:31:58,750 --> 01:32:00,120
برادرم، گیلبرت.

1536
01:32:01,080 --> 01:32:02,410
و پدرم هم همینطور

1537
01:32:06,500 --> 01:32:08,330
من مارسلین روزنبرگ هستم.

1538
01:32:08,700 --> 01:32:10,120
من با پدرم هستم

1539
01:32:13,290 --> 01:32:14,910
شنیدم سخت کار خواهیم کرد

1540
01:32:15,700 --> 01:32:16,910
نترس

1541
01:32:18,080 --> 01:32:19,830
الان سه شب

1542
01:32:20,870 --> 01:32:22,250
کجا داریم می رویم؟

1543
01:32:29,540 --> 01:32:30,620
پاهایم بی حس شده است.

1544
01:32:33,080 --> 01:32:35,790
- به من تکیه کن
- زودی نوبت ماست که بشینیم.

1545
01:32:38,290 --> 01:32:39,450
او مرده است!

1546
01:32:40,080 --> 01:32:41,200
اون مرد مرده!

1547
01:34:26,500 --> 01:34:29,620
لباس گرم بچه
در چمدان من هستند!

1548
01:35:16,120 --> 01:35:18,290
پدرم را رها کن! بابا!

1549
01:35:24,830 --> 01:35:25,830
سن شما؟

1550
01:35:26,000 --> 01:35:26,700
16.

1551
01:35:26,870 --> 01:35:28,330
بگو 18 سالته

1552
01:35:42,200 --> 01:35:43,370
متئون!

1553
01:35:44,290 --> 01:35:45,330
متئون!

1554
01:35:49,330 --> 01:35:51,620
من شوهرم را در غم از دست داده ام.

1555
01:35:54,330 --> 01:35:55,700
من شوهرمو میخوام!

1556
01:35:58,500 --> 01:36:00,120
ما سوار کامیون نمی شویم.

1557
01:36:02,000 --> 01:36:03,160
چند ساله؟

1558
01:36:07,120 --> 01:36:08,250
43.

1559
01:36:08,750 --> 01:36:09,660
و شما؟

1560
01:36:09,830 --> 01:36:10,830
21.

1561
01:36:11,370 --> 01:36:12,250
و شما؟

1562
01:36:14,040 --> 01:36:15,080
18.

1563
01:36:52,910 --> 01:36:54,750
عروس و نوه هایم...

1564
01:36:55,080 --> 01:36:56,200
مریم!

1565
01:36:57,500 --> 01:36:58,620
ما کامیون ها را می گیریم.

1566
01:36:58,790 --> 01:37:00,250
پسرها را با خود ببرید!

1567
01:37:06,080 --> 01:37:07,160
نه!

1568
01:37:14,290 --> 01:37:15,540
اول می رسند

1569
01:37:15,700 --> 01:37:17,540
دست از شکایت بردارید پیاده روی کنید.

1570
01:37:25,000 --> 01:37:26,290
آنها پسران من هستند

1571
01:37:27,620 --> 01:37:29,370
پسرانم در کامیون هستند.

1572
01:37:29,620 --> 01:37:30,790
پسرانم!

1573
01:37:48,330 --> 01:37:50,200
همه چیز را روی میزها بگذارید!

1574
01:37:50,370 --> 01:37:53,660
جواهرات، ساعت های شما،
گوشواره و کیف دستی

1575
01:37:53,830 --> 01:37:55,790
همه چیز هیچی نگه ندار

1576
01:37:58,000 --> 01:37:59,830
همه چیز روی میزها!

1577
01:38:00,000 --> 01:38:02,290
جواهرات، گوشواره های شما،

1578
01:38:02,450 --> 01:38:03,540
ساعت های ...

1579
01:38:04,870 --> 01:38:07,330
همه چیز را روی میزها بگذارید!

1580
01:38:07,750 --> 01:38:10,160
جواهرات، ساعت.

1581
01:38:10,830 --> 01:38:11,700
گوشواره.

1582
01:38:15,370 --> 01:38:16,330
سیمون!

1583
01:38:16,870 --> 01:38:17,870
بلانچ؟

1584
01:38:18,120 --> 01:38:19,330
چرا اینجایی؟

1585
01:38:19,660 --> 01:38:21,040
سیمونه را بیرون دیدم.

1586
01:38:21,450 --> 01:38:23,330
بلانچ است، از خیابان کلوویر.

1587
01:38:24,200 --> 01:38:27,200
مادرم کامیون را گرفت.
من نمی دانم او کجاست.

1588
01:38:27,950 --> 01:38:29,450
از دیدن شما خوشحالم.

1589
01:38:31,450 --> 01:38:33,000
کرات های کثیف ما را غارت خواهند کرد.

1590
01:38:33,370 --> 01:38:35,580
ساکت، نگهبان ها فرانسوی هستند.

1591
01:38:37,330 --> 01:38:39,540
سعی می کنم انگشتانم را نگه دارم، در صورت امکان.

1592
01:38:40,200 --> 01:38:41,410
و این هم

1593
01:38:41,620 --> 01:38:43,040
اینجا بگذارید.

1594
01:38:43,200 --> 01:38:44,450
نه برای کرات ها.

1595
01:38:44,660 --> 01:38:46,120
این Lanvin است.

1596
01:38:47,450 --> 01:38:48,790
مقداری تجمل

1597
01:38:51,000 --> 01:38:52,200
اینجا، لوکس.

1598
01:38:52,450 --> 01:38:53,450
بس کن

1599
01:38:54,370 --> 01:38:55,620
آنها نمی توانند همه چیز را داشته باشند.

1600
01:38:55,790 --> 01:38:56,910
نه چندان بلند!

1601
01:38:57,080 --> 01:38:59,330
روی میزها! گوشواره،

1602
01:38:59,500 --> 01:39:01,200
ساعت، همه چیز!

1603
01:39:18,200 --> 01:39:19,500
آیا این همه است؟

1604
01:39:20,620 --> 01:39:22,160
اگر چیزی را پنهان کردی،

1605
01:39:22,410 --> 01:39:24,000
تو به عنوان دود ترک می کنی!

1606
01:39:33,750 --> 01:39:35,370
باید می پریدیم

1607
01:39:35,540 --> 01:39:37,290
آنها به همه شلیک می کردند.

1608
01:39:37,580 --> 01:39:39,160
باید می پریدیم

1609
01:39:39,580 --> 01:39:40,830
درست خارج از پاریس

1610
01:39:41,000 --> 01:39:42,830
شاید دوباره ما را جابجا کنند.

1611
01:39:43,370 --> 01:39:45,370
آنها ما را مانند سگ کار می کنند.

1612
01:39:46,250 --> 01:39:48,870
پدر و برادرم باید جای دیگری باشند،

1613
01:39:49,290 --> 01:39:50,660
در یک سوله برای مردان

1614
01:39:51,290 --> 01:39:52,870
پس مادرم کجاست؟

1615
01:39:55,080 --> 01:39:56,830
نگهبان می گوید بو

1616
01:39:57,000 --> 01:39:58,790
سوزاندن اجسام است.

1617
01:40:00,750 --> 01:40:02,330
به شایعات گوش ندهید

1618
01:40:03,160 --> 01:40:04,450
نظرت چیه سیمون؟

1619
01:40:07,370 --> 01:40:09,160
این پایان سفر است.

1620
01:41:02,830 --> 01:41:03,950
لعنتی...

1621
01:41:04,910 --> 01:41:06,500
گیره ها شکسته است.

1622
01:41:08,500 --> 01:41:09,790
پس از قیچی استفاده کنید.

1623
01:41:58,080 --> 01:42:00,790
شماره خود را از قلب یاد بگیرید!

1624
01:42:00,950 --> 01:42:02,450
نام خود را فراموش کنید

1625
01:42:02,830 --> 01:42:04,830
با شماره تماس را پاسخ دهید.

1626
01:42:06,000 --> 01:42:07,500
من به شما می گویم،

1627
01:42:07,660 --> 01:42:09,410
شماره خود را از روی قلب یاد بگیرید

1628
01:42:10,830 --> 01:42:12,410
آیا این واضح است؟

1629
01:42:12,750 --> 01:42:15,040
شماره خود را از روی قلب یاد بگیرید.

1630
01:42:21,080 --> 01:42:22,750
تو، رقصنده؟

1631
01:42:25,120 --> 01:42:27,250
چهره زیبا. خواننده، شاید؟

1632
01:42:30,370 --> 01:42:32,250
بازیگر پاریسی؟

1633
01:42:34,250 --> 01:42:36,000
رئیس پارلمان اروپا.

1634
01:42:36,160 --> 01:42:37,450
من نمی توانم آن را باور کنم.

1635
01:42:38,040 --> 01:42:39,870
به اتحادیه اروپا نشان دهید که از چه چیزی ساخته شده اید!

1636
01:42:40,500 --> 01:42:42,450
خواهیم دید چه زمانی اتفاق می افتد.

1637
01:42:42,620 --> 01:42:43,700
او خیلی متواضع است!

1638
01:42:43,870 --> 01:42:45,620
شما هرگز تغییر نمی کنید.

1639
01:42:45,790 --> 01:42:47,580
او با یک لباس مرا نجات داد.

1640
01:42:47,830 --> 01:42:49,250
انسانیت را به من بازگرداند.

1641
01:42:50,290 --> 01:42:51,370
تو منو نگه داشتی

1642
01:42:52,410 --> 01:42:54,870
هدیه تو زندگی من را نجات داد سیمون.

1643
01:42:55,040 --> 01:42:56,410
بهتر از پارچه هایی که می پوشیدیم.

1644
01:42:57,120 --> 01:42:59,250
شما برنده خواهید شد. این انتقام ماست

1645
01:42:59,660 --> 01:43:02,200
فقط برای ساکت کردن لوپن و نازی هایش.

1646
01:43:02,370 --> 01:43:05,540
آنها مانند یک شبه نظامی در بازار هستند.

1647
01:43:05,700 --> 01:43:08,000
نه فقط لوپن، زن ستیزها نیز.

1648
01:43:08,160 --> 01:43:09,660
اینو برات قطع کردم

1649
01:43:10,000 --> 01:43:10,910
گوش کن

1650
01:43:11,080 --> 01:43:12,450
صبر کن، گوش کن

1651
01:43:12,660 --> 01:43:15,250
"سیمون ویل،
نامزد انتخابات اروپا

1652
01:43:15,450 --> 01:43:19,620
به عنوان مصاحبه رادیویی او
یکشنبه گذشته نشان داد،

1653
01:43:19,830 --> 01:43:21,950
او یک آماتور در باغ اروپا است،

1654
01:43:22,120 --> 01:43:23,580
چتر خود را می چرخاند،

1655
01:43:23,750 --> 01:43:26,040
به امید اینکه حوا سیبی بیاورد که گاز بگیرد."

1656
01:43:26,200 --> 01:43:28,330
- آنها هیچ محدودیتی نمی شناسند.
- تو گفتی

1657
01:43:28,500 --> 01:43:30,370
- دست از سرش بردار
- باشه

1658
01:43:30,870 --> 01:43:32,870
سطل زباله دارید قربان؟

1659
01:43:33,040 --> 01:43:36,370
لطفاً به خانم لوئیز ویس خوش آمدید.

1660
01:43:47,000 --> 01:43:49,160
در فرانسه رهبری کردم

1661
01:43:49,790 --> 01:43:52,870
مبارزه برای برابری جنسیتی

1662
01:43:53,160 --> 01:43:54,830
در آب و هوای قدیمی

1663
01:43:56,410 --> 01:44:00,330
که در آن مخالفان ما
توانست با موفقیت استدلال کند

1664
01:44:00,660 --> 01:44:04,160
که دست زنان
برای نوازش ساخته شده اند

1665
01:44:04,410 --> 01:44:08,120
و فیش های رای نگذارند
در صندوق های رای

1666
01:44:17,450 --> 01:44:19,750
حق رای همگانی صحبت کرده است.

1667
01:44:22,660 --> 01:44:24,370
خانم حجاب به دست آورده است

1668
01:44:24,540 --> 01:44:27,950
اکثریت مطلق
از آرای بیان شده

1669
01:44:29,580 --> 01:44:31,910
انتخاب خانم حجاب را تبریک می گویم

1670
01:44:32,080 --> 01:44:35,950
و دعوتش کن
برای تصدی کرسی ریاست جمهوری

1671
01:44:49,700 --> 01:44:51,200
زمانی که من انتخاب شدم

1672
01:44:51,370 --> 01:44:53,580
در سال 1979 به عنوان رئیس جمهور

1673
01:44:53,750 --> 01:44:56,450
اولین پارلمان اروپا،

1674
01:44:56,870 --> 01:45:00,040
کابینه بیشتر از مردان تشکیل شده بود.

1675
01:45:00,500 --> 01:45:03,870
وقتی پیشنهاد دادم
کمیسیون حقوق زنان،

1676
01:45:04,040 --> 01:45:06,200
با مقاومت شدیدی مواجه شدم.

1677
01:45:07,120 --> 01:45:08,660
اما به دست آوردم

1678
01:45:09,290 --> 01:45:11,410
ممنون از کار شما.

1679
01:45:11,580 --> 01:45:16,200
نسل من الهام گرفته شد
با نوشته و موضع شما

1680
01:45:16,370 --> 01:45:17,290
متشکرم.

1681
01:45:18,910 --> 01:45:21,540
اتحادیه اروپا به زنان اجازه داده است
برای ایجاد پیشرفت های بزرگ

1682
01:45:22,540 --> 01:45:23,450
هر پیشرفتی،

1683
01:45:24,000 --> 01:45:26,080
هر چند کوچک، مهم است.

1684
01:45:30,540 --> 01:45:31,870
همکاران عزیزم

1685
01:45:32,410 --> 01:45:33,700
خانم ها و آقایان

1686
01:45:34,370 --> 01:45:36,830
من به رای شما افتخار می کنم

1687
01:45:37,200 --> 01:45:40,290
تا مرا به ریاست فراخواند
پارلمان اروپا

1688
01:45:41,410 --> 01:45:42,580
و بنابراین،

1689
01:45:43,200 --> 01:45:45,120
احساسی که دارم

1690
01:45:45,870 --> 01:45:47,580
در گرفتن این مکان

1691
01:45:47,870 --> 01:45:50,950
آنقدر عالی است که نمی توانم آن را بیان کنم.

1692
01:45:52,000 --> 01:45:54,080
من قدردانی خود را اعلام کرده ام

1693
01:45:54,290 --> 01:45:57,080
که ما باید نسبت به لوئیز وایس احساس کنیم

1694
01:45:57,500 --> 01:45:59,660
برای اینکه اولین قدم های ما را به خوبی هدایت کرد.

1695
01:46:00,330 --> 01:46:03,540
اجازه بدهید یکی دو کلمه بگویم

1696
01:46:03,870 --> 01:46:07,450
در مورد نقش کلیدی که ایفا کرده است
در هر مبارزه

1697
01:46:07,660 --> 01:46:09,450
برای رهایی زنان

1698
01:46:12,500 --> 01:46:14,700
اتحادیه اروپا نماینده امید است

1699
01:46:14,870 --> 01:46:18,500
به عنوان سنگر دموکراسی و آزادی.

1700
01:46:20,000 --> 01:46:24,870
ما باید به ضرورت واقف باشیم
برای متحد شدن و حمایت از یکدیگر

1701
01:46:25,580 --> 01:46:29,660
و بنابراین در برابر هر بازگشتی مقاومت کنید
به توتالیتاریسم

1702
01:46:47,410 --> 01:46:49,080
کجا میری؟

1703
01:46:49,250 --> 01:46:50,870
برای راه رفتن، پاهایم بی حس شده است.

1704
01:46:51,040 --> 01:46:52,120
سیمون!

1705
01:47:20,370 --> 01:47:21,750
نظر شما چیست؟

1706
01:47:22,250 --> 01:47:23,200
هیچی.

1707
01:47:28,410 --> 01:47:30,200
فقط یک موش مرا گاز گرفت!

1708
01:47:54,040 --> 01:47:54,700
بس کن

1709
01:47:56,500 --> 01:47:57,450
بس کن

1710
01:47:58,750 --> 01:48:00,093
اون هیچ کاری نکرد!

1711
01:48:01,580 --> 01:48:03,160
به او دست نزن!

1712
01:48:05,620 --> 01:48:07,660
تو دهنتو اینجا ببندی، باشه!

1713
01:48:08,080 --> 01:48:09,830
به خانه خود برگردید!

1714
01:48:16,120 --> 01:48:17,250
کمکش کن

1715
01:48:26,120 --> 01:48:27,250
ما باید به او کمک کنیم.

1716
01:48:27,700 --> 01:48:29,200
ما هرگز ترک نمی کنیم.

1717
01:48:39,620 --> 01:48:41,950
من می خواهم با خانم سیمون ویل صحبت کنم.

1718
01:48:42,120 --> 01:48:43,290
صحبت کردن.

1719
01:48:43,580 --> 01:48:47,910
آلن ژنستار، سردبیر پاریس مچ.
آیا این زمان بدی است؟

1720
01:48:48,120 --> 01:48:49,450
نه، ادامه بده

1721
01:48:50,040 --> 01:48:54,580
ژانویه آینده شاهد شصتمین سالگرد است
از آزادی آشویتس

1722
01:48:55,000 --> 01:48:57,750
ما می خواهیم یک گزارش تهیه کنیم
در مراسم بزرگداشت

1723
01:48:58,910 --> 01:49:00,290
دارم گوش میدم

1724
01:49:00,910 --> 01:49:03,830
حاضری با ما برگردی؟

1725
01:49:06,580 --> 01:49:07,910
مطمئنی؟

1726
01:49:08,080 --> 01:49:09,120
من مطمئن هستم.

1727
01:49:09,330 --> 01:49:10,790
من می خواهم برگردم.

1728
01:49:11,500 --> 01:49:12,750
اما من می خواهم بروم

1729
01:49:13,620 --> 01:49:15,080
این بار به عنوان یک خانواده

1730
01:49:15,450 --> 01:49:17,620
با فرزندان و نوه هایمان.

1731
01:49:17,790 --> 01:49:19,250
از آنها بپرسم؟

1732
01:49:19,306 --> 01:49:20,660
نه، انجامش می دهم.

1733
01:49:21,660 --> 01:49:23,410
من اغلب به انجام آن فکر کرده ام.

1734
01:49:23,700 --> 01:49:25,290
سپس نوبت به.

1735
01:49:26,120 --> 01:49:27,750
حافظه تصاویر نیست

1736
01:49:27,910 --> 01:49:30,580
این کلمات است. تو اینو میدونی سیمون

1737
01:49:33,200 --> 01:49:34,330
در اعماق وجود،

1738
01:49:34,500 --> 01:49:38,330
تصاویر مادر
و میلو خیلی با هم مخلوط شده اند...

1739
01:49:39,830 --> 01:49:43,580
من می توانم بگویم در محدوده سنی پایین تر بودم
برای ورود به کمپ

1740
01:49:43,750 --> 01:49:47,540
و مادر در محدوده سنی بالایی قرار داشت.

1741
01:49:47,870 --> 01:49:50,120
تعداد کمی از زنان بالای 40 سال داشتند.

1742
01:49:50,700 --> 01:49:53,200
زنان بالای 40 سال بلافاصله کشته شدند؟

1743
01:49:54,250 --> 01:49:57,200
بله، آنها گرفته شدند
به اتاق های گاز

1744
01:49:58,040 --> 01:50:00,870
چند ماه
بعد از اینکه به بیرکناو رسیدیم،

1745
01:50:01,040 --> 01:50:04,370
یکی از نگهبانان کمپ، کاپو،

1746
01:50:04,540 --> 01:50:06,290
من را در دروازه دید

1747
01:50:06,580 --> 01:50:09,950
هر روز برای کارهای خاکی بیرون می رفتیم.

1748
01:50:10,120 --> 01:50:13,080
او به من گفت که من جوان و زیبا هستم.

1749
01:50:13,250 --> 01:50:15,080
او می خواست به من کمک کند.

1750
01:50:15,250 --> 01:50:19,580
در همان حوالی یک کمپ وجود داشت
که مردم از آن مانند یک اسطوره صحبت می کردند.

1751
01:50:19,750 --> 01:50:21,500
او مرا به بوبرک می فرستد

1752
01:50:21,660 --> 01:50:26,660
و از آنجایی که ما در آنجا کمتر خواهیم بود،
زندگی راحت تر خواهد بود

1753
01:50:27,700 --> 01:50:29,450
یک "فرصت".

1754
01:50:29,620 --> 01:50:30,790
و من گفتم...

1755
01:50:30,950 --> 01:50:33,950
من هیچ جا نمیرم
مگر اینکه مامان و میلو بیایند.

1756
01:50:40,580 --> 01:50:42,700
ما باید به بلوک 7 نزدیک شویم.

1757
01:50:42,870 --> 01:50:43,950
چرا؟

1758
01:50:44,120 --> 01:50:45,330
برای اینکه مامان یک قاشق بگیرم

1759
01:50:46,830 --> 01:50:47,540
نه...

1760
01:50:48,000 --> 01:50:49,120
به من بده!

1761
01:50:49,830 --> 01:50:50,950
ولش کن!

1762
01:50:51,330 --> 01:50:52,540
مادرم را رها کن!

1763
01:50:52,700 --> 01:50:55,370
برای من مهم نیست که او کیست، این قانون است!

1764
01:50:55,540 --> 01:50:56,700
قانون بی رحمان؟

1765
01:50:57,000 --> 01:51:00,200
او از شما مراقبت می کند
و شما غذای او را می گیرید؟

1766
01:51:00,830 --> 01:51:02,660
شما چه حیواناتی هستید؟

1767
01:51:02,830 --> 01:51:03,790
سیمون!

1768
01:51:04,450 --> 01:51:07,790
14 کشته امروز در گروه ما!
من اینجا از گرسنگی نمیمیرم!

1769
01:51:08,200 --> 01:51:10,160
تو و مادرت را به هم بزن!

1770
01:51:10,330 --> 01:51:11,790
حق دختره!

1771
01:51:13,830 --> 01:51:15,290
راست میگه

1772
01:51:16,410 --> 01:51:18,790
وقتی بیهوش شدم مادرش مرا پنهان کرد

1773
01:51:18,950 --> 01:51:20,620
روی سطح شیب دار دیروز

1774
01:51:20,910 --> 01:51:22,950
خواهرم را برای کمتر کشتند.

1775
01:51:34,870 --> 01:51:37,370
مادرت قدیس است
همه آن را می دانند.

1776
01:51:38,330 --> 01:51:39,830
من یک قاشق برای مامان می خواهم.

1777
01:52:13,870 --> 01:52:14,870
سیمون...

1778
01:52:18,620 --> 01:52:21,080
برای مامانت قاشقی پیدا نکردم

1779
01:52:22,080 --> 01:52:25,040
اما عده ای مجارستانی در سحرگاه وارد شدند.

1780
01:52:25,540 --> 01:52:27,450
من یک دوست در مرتب سازی دارم.

1781
01:52:28,540 --> 01:52:30,160
تو خیلی شبیه خواهرزاده منی

1782
01:52:30,370 --> 01:52:31,830
او در نیویورک زندگی می کند.

1783
01:52:32,000 --> 01:52:34,620
او باید در این فکر باشد که من کجا هستم.

1784
01:52:36,000 --> 01:52:36,910
اینجا

1785
01:52:37,750 --> 01:52:38,700
اینو بگیر

1786
01:52:41,950 --> 01:52:42,700
آن را بگیرید.

1787
01:52:51,450 --> 01:52:53,080
-خب؟
- او قاشق نداشت.

1788
01:52:54,790 --> 01:52:56,120
او این را به من داد.

1789
01:53:01,830 --> 01:53:02,660
لباس ها!

1790
01:53:04,450 --> 01:53:05,950
کاملا نو

1791
01:53:07,750 --> 01:53:09,250
اندازه شماست

1792
01:53:10,080 --> 01:53:10,870
این برای شماست.

1793
01:53:12,000 --> 01:53:13,660
نمی دانم چه بگویم.

1794
01:53:21,330 --> 01:53:24,120
اگه فردا بمیریم خوشگل میشیم

1795
01:54:07,620 --> 01:54:11,120
شما با مادر و خواهر به بوبرک می روید.
هر سه برید

1796
01:54:17,660 --> 01:54:20,080
عازم کمپ بوبرک شدیم.

1797
01:54:20,870 --> 01:54:22,620
اردوگاهی در نزدیکی بیرکناو.

1798
01:54:23,000 --> 01:54:25,080
در یک واحد کمتر خشن.

1799
01:54:26,450 --> 01:54:29,410
قبل از رفتن،
معاینه پزشکی داشتیم

1800
01:54:30,410 --> 01:54:32,660
اگر کاپو اصرار نمی کرد،

1801
01:54:33,290 --> 01:54:36,080
دکتر منگل مامان را رد می کرد

1802
01:54:36,250 --> 01:54:38,160
چون سلامتش رو به زوال بود

1803
01:54:44,830 --> 01:54:47,750
در Bobrek، ما کارهای خاکی انجام دادیم.

1804
01:54:48,370 --> 01:54:50,120
ما سنگ ها را از خیلی ها پاک کردیم.

1805
01:54:51,040 --> 01:54:53,330
سپس به سنگ تراشی منتقل شدم.

1806
01:55:02,040 --> 01:55:04,620
ساختن دیوارهای بی فایده با ماله.

1807
01:55:04,910 --> 01:55:07,160
سپس در کارخانه زیمنس کار کردم.

1808
01:55:14,250 --> 01:55:18,160
ما از جولای 44 در بوبرک بودیم
تا ژانویه 45

1809
01:55:24,080 --> 01:55:25,660
در تمام آن زمان،

1810
01:55:26,540 --> 01:55:29,950
مامان، میلو و من
موفق شدند با هم بمانند

1811
01:55:42,000 --> 01:55:44,330
مطمئنی نمیخوای بیای؟

1812
01:55:46,540 --> 01:55:48,620
الان بین مامان و توست.

1813
01:56:20,410 --> 01:56:21,540
من آماده ام.

1814
01:56:26,910 --> 01:56:28,250
مامان ضعیف شده بود

1815
01:56:29,540 --> 01:56:31,540
ما تمام تلاش خود را برای محافظت از او انجام دادیم.

1816
01:56:32,290 --> 01:56:35,330
تیفوس ما را به وحشت انداخت. مامان داشت.

1817
01:56:36,450 --> 01:56:40,500
پیشروی شوروی
به زودی باعث وحشت آلمانی ها شد.

1818
01:56:41,200 --> 01:56:43,120
در 18 ژانویه 1945،

1819
01:56:43,290 --> 01:56:44,870
ما بوبرک را ترک کردیم.

1820
01:56:45,620 --> 01:56:46,410
آن روز،

1821
01:56:47,000 --> 01:56:49,000
در وحشت و ترس،

1822
01:56:49,370 --> 01:56:51,120
مامان، میلو و من

1823
01:56:51,290 --> 01:56:54,290
با 40000 باقی مانده است
زندانیان زنده مانده

1824
01:56:56,950 --> 01:56:59,580
اسکورت توسط اس اس در حال فرار از روس ها،

1825
01:56:59,830 --> 01:57:03,250
در این راهپیمایی به راه افتادیم
که اکنون به آن زنگ می زنیم

1826
01:57:03,410 --> 01:57:04,790
راهپیمایی مرگ

1827
01:58:04,250 --> 01:58:05,540
من هم سن تو بودم

1828
01:58:48,580 --> 01:58:51,080
امیدم به اروپاست

1829
01:58:52,040 --> 01:58:54,910
اروپا که غلبه کرده است
نفرت و بربریت

1830
01:58:55,250 --> 01:58:57,870
مسیر دموکراسی را دنبال کند

1831
01:58:58,330 --> 01:59:01,500
و همبستگی بین مردم
سرودن آن

1832
01:59:12,870 --> 01:59:16,580
اعتراضات بیشتر و بیشتر می شود
در مورد یوگسلاوی سابق

1833
01:59:16,750 --> 01:59:21,500
سیاستمداران هر کشور و طرفی
خواستار پایان مداخله نظامی

1834
01:59:21,660 --> 01:59:24,410
قتل عام
و اردوگاه های کار اجباری

1835
01:59:24,580 --> 01:59:27,500
"ما به اطلاعات نیاز داریم!
کی وارد می شویم؟"

1836
01:59:27,660 --> 01:59:29,290
ما احمق نیستیم!

1837
01:59:29,450 --> 01:59:31,580
ما این را 50 سال پیش شنیدیم!

1838
01:59:31,750 --> 01:59:34,160
میلیون ها نفر به خاطر آن مردند!

1839
01:59:34,330 --> 01:59:36,040
آیا باز هم دعوا می کنیم؟

1840
01:59:36,200 --> 01:59:38,410
آیا رازداری باید شکسته شود؟

1841
01:59:39,120 --> 01:59:42,250
آیا باید زندانیان غیرنظامی را کنار بگذاریم؟

1842
01:59:42,410 --> 01:59:44,750
آیا ما حق ورود به اردوگاه ها را نداریم؟

1843
01:59:44,910 --> 01:59:47,750
آیا دوباره آن را خواهیم شنید
برای روزهای متوالی؟

1844
01:59:48,500 --> 01:59:51,160
اگر صلیب سرخ ناتوان است،
باید اینطور بگوید!

1845
01:59:51,330 --> 01:59:53,410
ما یک تحقیق بین المللی راه اندازی خواهیم کرد.

1846
01:59:53,580 --> 01:59:55,580
همه اینها معادل نیست!

1847
01:59:55,750 --> 01:59:58,790
من از شنیدن امتناع می کنم
آنچه 50 سال پیش شنیدم،

1848
01:59:58,950 --> 02:00:02,660
که اولویت
داشت به جنگ پایان می داد،

1849
02:00:02,830 --> 02:00:06,250
در حالی که مردم کشته می شدند
در اردوگاه های کار اجباری

1850
02:00:06,700 --> 02:00:08,950
من از شنیدن دوباره آن خودداری می کنم!

1851
02:00:10,950 --> 02:00:14,580
خواندم که در مصاحبه ای گفتی

1852
02:00:16,370 --> 02:00:20,200
که اروپا را می سازد
شما را با قرن بیستم آشتی داد.

1853
02:00:21,290 --> 02:00:22,870
این جمله خوبی است.

1854
02:00:24,620 --> 02:00:26,080
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

1855
02:00:29,120 --> 02:00:31,870
مثل قطره ای در اقیانوس است.

1856
02:00:32,200 --> 02:00:34,700
نمیدونم چی بنویسم

1857
02:00:34,870 --> 02:00:37,370
در مورد این جنگ ها،
نسل کشی رواندا،

1858
02:00:37,540 --> 02:00:39,750
تمام توطئه های سیاسی

1859
02:00:39,910 --> 02:00:43,040
در مورد دارکویر
منکر وجود اتاق های گاز، پاپون،

1860
02:00:43,200 --> 02:00:46,160
بوسکت و باربی
که همه از او محافظت کردند

1861
02:00:46,660 --> 02:00:50,080
نمیدونم چی بنویسم
در مورد جنایات

1862
02:00:50,410 --> 02:00:54,040
بدون مجازات ماند،
همه آن بیگناهان فراموش شده اند

1863
02:00:54,540 --> 02:00:55,620
همه مرده ها...

1864
02:00:59,040 --> 02:01:00,410
و من نمی دانم

1865
02:01:00,750 --> 02:01:02,200
چی بنویسم...

1866
02:01:06,910 --> 02:01:08,160
در مورد پدر و مادرم

1867
02:01:13,370 --> 02:01:14,700
در مورد برادرم...

1868
02:01:15,500 --> 02:01:16,580
خواهرانم...

1869
02:01:18,870 --> 02:01:19,870
ما...

1870
02:01:22,040 --> 02:01:23,160
بچه های ما...

1871
02:01:25,160 --> 02:01:26,040
تو...

1872
02:01:30,000 --> 02:01:31,620
آنچه را که احساس می کنید بنویسید.

1873
02:01:32,040 --> 02:01:33,040
صحبت کنید.

1874
02:01:44,620 --> 02:01:47,660
راه افتادیم.
هر سه راه افتادیم.

1875
02:01:48,660 --> 02:01:50,040
مامان خیلی مریض بود

1876
02:01:50,580 --> 02:01:53,290
او عمل کرده بود
درست قبل از دستگیری او

1877
02:01:54,370 --> 02:01:56,200
بریدگی خوب نشده بود

1878
02:01:56,580 --> 02:01:57,830
او به هر حال راه افتاد.

1879
02:01:58,620 --> 02:02:01,580
خیلی ها در آن راهپیمایی افتادند...

1880
02:02:01,870 --> 02:02:03,700
به هم چسبیدند.

1881
02:02:04,450 --> 02:02:06,870
یکی به مامان و میلو چسبیده بود.

1882
02:02:07,500 --> 02:02:09,910
آنها را کنار کشیدم
با یک زندانی دیگر

1883
02:02:10,410 --> 02:02:14,540
شجاعت می‌خواست، اگر شجاعت بود،
یا خودخواهی

1884
02:02:14,700 --> 02:02:16,370
سعی نکنید دیگران را نجات دهید

1885
02:02:16,750 --> 02:02:19,120
و برای دفاع از غذای خود،

1886
02:02:19,290 --> 02:02:22,290
از پتویی که روی خود داشتی دفاع کن

1887
02:02:23,160 --> 02:02:25,950
مجبور بودیم زنده بمانیم
بدون اینکه بدانیم کجا داریم می رویم

1888
02:02:26,580 --> 02:02:29,620
مردم در جاده جان باختند یا به ضرب گلوله کشته شدند.

1889
02:02:30,410 --> 02:02:34,660
کسانی که خستگی را شکست دادند
به گلیویتز رسید.

1890
02:02:35,290 --> 02:02:37,540
آنجا جهنم دانته بود.

1891
02:02:38,790 --> 02:02:41,750
اس اس متقاعد شده بودند
شوروی آنها را خواهد کشت،

1892
02:02:42,040 --> 02:02:45,870
و ما، که اس اس ما را خواهد کشت
قبل از ورود روس ها

1893
02:02:46,410 --> 02:02:48,660
کسانی که از راهپیمایی جان سالم به در برده بودند،

1894
02:02:48,910 --> 02:02:51,500
اما در وضعیت بدی اعدام شدند.

1895
02:02:53,370 --> 02:02:54,620
زنان کمی بودند.

1896
02:02:54,790 --> 02:02:57,500
و مردانی که زنان را ندیده بودند
برای مدت طولانی

1897
02:02:57,660 --> 02:02:59,540
اس اس سعی کرد زنان را نیز پیدا کند

1898
02:02:59,700 --> 02:03:03,410
زمانی که موضوع
قبلاً با یهودیان بزرگ نشده بود.

1899
02:03:03,660 --> 02:03:05,830
برای آنها حرام بود.

1900
02:03:06,450 --> 02:03:09,040
اما دیگر قوانینی وجود نداشت.

1901
02:03:10,160 --> 02:03:12,750
عده ای سعی کردند به هر طریقی فرار کنند.

1902
02:03:13,290 --> 02:03:15,410
اما هیچ کس نتوانست از خطوط عبور کند.

1903
02:03:15,830 --> 02:03:18,200
آنهایی که فرار کردند برگشتند.

1904
02:03:18,750 --> 02:03:19,910
آخرش بود

1905
02:03:22,500 --> 02:03:24,950
با نزدیک شدن آتش توپخانه،

1906
02:03:25,540 --> 02:03:28,830
اس اس موفق شد قطارها را پیدا کند
برای بردن ما

1907
02:03:29,370 --> 02:03:32,000
زن و مرد دوباره از هم جدا شدند

1908
02:03:32,450 --> 02:03:34,370
و به سمت ماوتهاوزن حرکت کردیم.

1909
02:03:35,000 --> 02:03:37,000
اما آنجا جا نبود.

1910
02:03:37,160 --> 02:03:38,620
بنابراین ما به راه خود ادامه دادیم.

1911
02:03:39,660 --> 02:03:43,040
ما در واگن های چوبی کم ارتفاع و باز بودیم.

1912
02:03:44,160 --> 02:03:47,200
ما خیلی زیاد بودیم،
به سختی می توانستیم بنشینیم

1913
02:03:47,580 --> 02:03:49,700
ما می ترسیدیم که در جنگ،

1914
02:03:50,080 --> 02:03:52,580
ممکن است ما را از واگن بیرون کنند.

1915
02:03:53,040 --> 02:03:57,330
مسلسل های اس اس روی پشت بام ها
ما را فورا اعدام می کرد.

1916
02:03:57,500 --> 02:04:01,790
بسیاری از گرسنگی و سرما مردند
در آن واگن ها

1917
02:04:02,120 --> 02:04:05,500
در هر ایستگاه،
آنها اجساد را بیرون آوردند،

1918
02:04:06,120 --> 02:04:08,080
آنها را روی سکوها رها کرد.

1919
02:04:09,830 --> 02:04:12,580
نزدیک شدن به پراگ،
از نزدیک خانه ها گذشتیم.

1920
02:04:12,750 --> 02:04:16,910
مردم نان را از پنجره پرت کردند
یا در ایستگاه ها به ما آب داد

1921
02:04:17,450 --> 02:04:19,200
وقتی اس اس به دور نگاه کرد.

1922
02:04:20,120 --> 02:04:21,620
اینطوری زنده ماندیم.

1923
02:04:22,580 --> 02:04:24,290
در اتریش متفاوت بود.

1924
02:04:24,750 --> 02:04:26,080
بعد آلمان آمد.

1925
02:04:27,200 --> 02:04:30,790
ما 35 زن اهل آشویتس بودیم،
با چند زن کولی

1926
02:04:30,950 --> 02:04:32,700
که با ما گذاشته شده بود

1927
02:04:33,830 --> 02:04:35,910
وقتی به دورا رسیدیم،

1928
02:04:36,700 --> 02:04:38,790
یکی از آن زنان زایمان کرد.

1929
02:04:39,080 --> 02:04:41,080
نوزاد بلافاصله کشته شد.

1930
02:04:41,750 --> 02:04:43,080
مادر زنده ماند.

1931
02:04:43,290 --> 02:04:47,040
روز بعد عازم برگن بلسن شدیم
در واگن بسته

1932
02:04:48,410 --> 02:04:50,950
در برگن-بلسن، از اواخر ژانویه،

1933
02:04:51,330 --> 02:04:53,120
پیشروی روسیه افزایش یافت.

1934
02:04:54,000 --> 02:04:55,500
اوضاع بدتر شد.

1935
02:04:55,950 --> 02:04:59,950
زندانیان از همه جا رسیدند،
پیاده، در شرایط وحشتناک.

1936
02:05:00,750 --> 02:05:02,830
تماس تلفنی در آنجا وجود نداشت.

1937
02:05:04,080 --> 02:05:05,410
افراد کمی کار می کردند.

1938
02:05:05,660 --> 02:05:07,870
مردم در توده های خود می مردند،

1939
02:05:08,040 --> 02:05:10,120
از گرسنگی یا تیفوس

1940
02:05:10,950 --> 02:05:14,950
شنیدم که تا آخرش
زنان از اجساد کفش می گرفتند

1941
02:05:15,120 --> 02:05:16,250
برای خوردن آنها

1942
02:05:16,750 --> 02:05:18,160
ما کار نکردیم

1943
02:05:18,450 --> 02:05:19,790
ما سعی کردیم کار کنیم.

1944
02:05:20,290 --> 02:05:22,410
این تنها راه برای تهیه غذا بود.

1945
02:05:22,950 --> 02:05:25,200
کسانی که نتوانستند چیزی نداشته باشند.

1946
02:05:26,000 --> 02:05:27,120
بخور، میلو.

1947
02:05:27,700 --> 02:05:28,700
بخور

1948
02:05:29,540 --> 02:05:31,540
تو هم باید بخوری سیمون.

1949
02:05:31,910 --> 02:05:34,830
آنجا بود که پیدا کردم
دوباره اون کاپو لهستانی

1950
02:05:35,410 --> 02:05:36,700
او مرا شناخت

1951
02:05:36,950 --> 02:05:38,790
و برای بار دوم به من کمک کرد.

1952
02:06:09,250 --> 02:06:10,160
میلو...

1953
02:06:10,660 --> 02:06:11,830
سیمون...

1954
02:06:15,000 --> 02:06:16,000
خوبی کن

1955
02:06:18,830 --> 02:06:21,700
برای دیگران آرزوی ضرر نداشته باشید

1956
02:06:23,290 --> 02:06:26,410
بدون هیچ مراقبتی،
مامان تا جایی که می توانست دوام آورد.

1957
02:06:26,870 --> 02:06:30,250
تمام کاری که می توانستیم انجام دهیم
چند تکه غذا به او داد.

1958
02:06:48,580 --> 02:06:52,370
روزها گذشت و ناتوان
شاهد بودیم

1959
02:06:52,870 --> 02:06:56,660
مرگ آهسته زن
ما بیشتر از هر کسی دوست داشتیم

1960
02:07:53,950 --> 02:07:55,120
مامان کجاست؟

1961
02:07:59,290 --> 02:08:00,870
مامان رفته

1962
02:08:04,120 --> 02:08:05,500
این برای بهترین است.

1963
02:08:28,870 --> 02:08:30,500
من هرگز نتوانسته ام

1964
02:08:31,040 --> 02:08:32,540
تا مرگ او را بپذیرد

1965
02:08:35,330 --> 02:08:36,870
من هر روز مامان را می بینم.

1966
02:08:37,830 --> 02:08:39,660
او صبح زود رفت.

1967
02:08:39,950 --> 02:08:41,450
جسدش را گرفتند.

1968
02:08:42,000 --> 02:08:43,700
من هرگز خداحافظی نکردم.

1969
02:09:23,370 --> 02:09:24,750
او هرگز ناپدید نشده است.

1970
02:09:25,540 --> 02:09:27,370
او هنوز در کنار من ایستاده است.

1971
02:09:28,080 --> 02:09:29,370
او نقطه قوت من است

1972
02:09:29,660 --> 02:09:30,870
و مدل من

1973
02:09:31,750 --> 02:09:33,200
سخاوتمندتر از من،

1974
02:09:33,950 --> 02:09:35,160
دلپذیرتر...

1975
02:09:36,370 --> 02:09:37,540
ملایم تر،

1976
02:09:37,910 --> 02:09:39,160
و همچنین آرام تر

1977
02:09:40,450 --> 02:09:42,200
هر کاری که تا به حال انجام داده ام

1978
02:09:42,870 --> 02:09:44,080
به لطف او بود

1979
02:09:45,290 --> 02:09:46,580
هر مبارزه ای

1980
02:09:47,410 --> 02:09:48,410
او بود

1981
02:09:49,450 --> 02:09:50,540
برای او

1982
02:09:52,290 --> 02:09:53,500
با دست او

1983
02:09:56,660 --> 02:09:58,660
مامان

1984
02:10:15,410 --> 02:10:17,120
مامانی!

1985
02:10:17,870 --> 02:10:18,910
پرش!

1986
02:10:19,080 --> 02:10:21,040
مامان، به من نگاه کن!

1987
02:10:21,330 --> 02:10:23,160
آره عزیزم میبینمت

1988
02:10:23,660 --> 02:10:24,950
از راه!

1989
02:10:26,250 --> 02:10:27,250
ژان!

1990
02:10:27,580 --> 02:10:29,250
ژان مراقب خواهرت باش

1991
02:10:30,750 --> 02:10:31,620
بس کن!

1992
02:10:32,000 --> 02:10:34,660
مامان، بابا کجاست؟

1993
02:10:34,870 --> 02:10:36,160
در ساحل.

1994
02:10:37,700 --> 02:10:39,620
بیا داخل

1995
02:10:40,750 --> 02:10:42,160
برای شنا بیا!

1996
02:10:44,000 --> 02:10:45,750
مامان، به من نگاه کن!

1997
02:10:52,080 --> 02:10:54,160
مامانای نازنین من

1998
02:11:04,040 --> 02:11:05,700
چگونه می توانم حافظه را تعریف کنم؟

1999
02:11:06,950 --> 02:11:08,870
جدا از تاریخ است

2000
02:11:09,040 --> 02:11:12,410
از طریق جنبه مستقیم و شخصی آن

2001
02:11:12,700 --> 02:11:15,160
یا با وساطت خانواده

2002
02:11:15,620 --> 02:11:19,120
با یک اتفاق گذشته،
سنگین با عواقب

2003
02:11:20,080 --> 02:11:22,200
برای دو یا سه نسل،

2004
02:11:22,500 --> 02:11:24,950
حافظه و تاریخ پیوند تنگاتنگی دارند.

2005
02:11:25,620 --> 02:11:28,250
این خاطره فقط تامل برانگیز نیست

2006
02:11:28,540 --> 02:11:30,250
یا از اطلاعات تشکیل شده است.

2007
02:11:30,830 --> 02:11:33,120
نمی تواند کاملاً عینی باشد

2008
02:11:33,950 --> 02:11:36,370
همانطور که تشکیل می شود
نوعی آگاهی،

2009
02:11:36,540 --> 02:11:38,370
شکلی از هویت

2010
02:11:40,830 --> 02:11:42,410
دوست داشته باشیم یا نه،

2011
02:11:42,660 --> 02:11:45,200
آگاه باشیم یا نه، ما مسئولیم

2012
02:11:45,370 --> 02:11:48,120
برای چیزی که فردا همه ما را متحد می کند.

2013
02:11:48,950 --> 02:11:51,250
ما از آنچه پیش از ما بوده ساخته شده ایم

2014
02:11:51,580 --> 02:11:53,830
و آنچه ما را به آینده متعهد می کند.

2015
02:11:55,450 --> 02:11:58,500
حافظه در درجه اول شاهدان را آزار می دهد،

2016
02:11:58,660 --> 02:12:00,120
یا بهتر بگوییم قربانیان

2017
02:12:00,660 --> 02:12:02,790
آنهایی از ما که زنده ماندیم،

2018
02:12:03,790 --> 02:12:07,040
که رنج را تجربه کرد
برخی می گویند تمام شده است

2019
02:12:07,370 --> 02:12:09,120
اما این هرگز واقعاً تمام نمی شود.

2020
02:12:09,660 --> 02:12:10,950
و تمام نخواهد شد

2021
02:12:11,450 --> 02:12:13,080
تا زمانی که دیگر نباشیم

2022
02:12:16,450 --> 02:12:20,000
در طول زندگی من،
توجه به رنج دیگران

2023
02:12:20,830 --> 02:12:22,580
رفتار من را دیکته کرده است

2024
02:12:23,370 --> 02:12:24,620
در سطح سیاسی

2025
02:12:25,450 --> 02:12:27,000
و شخصی

2026
02:12:28,500 --> 02:12:31,830
حالا وقتی می شنوم
ارزیابی مجدد از گذشته

2027
02:12:32,450 --> 02:12:34,500
که، هر چه مشروعیت آنها باشد،

2028
02:12:35,250 --> 02:12:38,910
شوآ را بی اهمیت جلوه دهد
به عنوان چیزی برای در نظر گرفتن

2029
02:12:39,200 --> 02:12:41,450
و به سیاه چال های تاریخ بسپاریم،

2030
02:12:42,250 --> 02:12:46,200
من واقعاً تعجب می کنم که آیا جامعه ما
راه خود را گم نمی کند

2031
02:12:47,450 --> 02:12:49,370
و گیج کردن همه مبارزات،

2032
02:12:51,830 --> 02:12:54,080
حقوق و وظایف گیج کننده،

2033
02:12:55,370 --> 02:12:58,120
اشتباه باطل و راست

2034
02:13:00,450 --> 02:13:04,000
رهبری جوانان امروز
در مسیرهای نفرت،

2035
02:13:05,080 --> 02:13:06,370
نژادپرستی،

2036
02:13:07,580 --> 02:13:09,120
یهودستیزی

2037
02:13:10,330 --> 02:13:11,790
و بیگانه هراسی

2038
02:13:13,500 --> 02:13:16,000
متحد در تنوع

2039
02:13:16,160 --> 02:13:20,500
امروزه پیامبران دروغین زیادی وجود دارد
در فرانسه، اروپا و جهان

2040
02:13:21,290 --> 02:13:24,830
برای رهبری ضعیف ترین در میان ما
در طول آن مسیرها

2041
02:13:26,450 --> 02:13:29,080
وظیفه ما خنثی کردن آنهاست.

2042
02:14:05,290 --> 02:14:06,950
برای کلود داهان

2043
02:14:07,120 --> 02:14:10,580
فعال ضد نژادپرستی
و مددکار اجتماعی داوطلب

2044
02:15:00,700 --> 02:15:04,120
سیمونه
سفر قرن